1
00:00:00,792 --> 00:00:03,035
السابق في الولاء..

2
00:00:03,036 --> 00:00:03,728
[لهاث]

3
00:00:03,729 --> 00:00:05,367
[فينس]
سأجعل هذا الأمر من أعمالي

4
00:00:05,368 --> 00:00:06,104
لنرى أن كل من الحمير الخاص بك

5
00:00:06,105 --> 00:00:08,734
مقيدون بالمكتب
بعد ما سحبته اليوم

6
00:00:08,899 --> 00:00:11,637
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يأخذ شارتك،

7
00:00:11,638 --> 00:00:13,573
وتظن أن ذلك يحدث
إذا أنا المسؤول؟

8
00:00:13,574 --> 00:00:14,937
هذه الأجندة اليقظة التي يدفع بها-

9
00:00:14,938 --> 00:00:17,610
تمت ترقية بعض الفتاة البنية
قبل أن تفعل؟

10
00:00:17,611 --> 00:00:19,315
[فينس] نحن نبحث
لأحد موظفيك-

11
00:00:19,316 --> 00:00:21,152
كام ليني.
- "الزعيم الصغير".

12
00:00:21,153 --> 00:00:23,319
ماذا تقول
أنا مشتبه به؟

13
00:00:23,320 --> 00:00:24,881
نريد فقط التحدث.

14
00:00:24,882 --> 00:00:25,486
[يبصق]

15
00:00:25,487 --> 00:00:26,850
تعال الى هنا.
التف حوله. التف حوله!

16
00:00:26,851 --> 00:00:28,753
سوف تدفع ثمن هذا.

17
00:00:28,754 --> 00:00:31,492
- [يضرب بقوة]
- [الشخير]

18
00:00:31,493 --> 00:00:33,362
[صرخة]

19
00:00:33,363 --> 00:00:35,100
[جلجل]

20
00:00:35,101 --> 00:00:38,533
[؟]

21
00:00:40,355 --> 00:00:42,140
[جلطات الباب]

22
00:00:42,141 --> 00:00:44,142
[فينس، ضعيف] توني. توني!

23
00:00:44,143 --> 00:00:45,407
[؟]

24
00:00:45,408 --> 00:00:47,409
فيني؟ عيسى!

25
00:00:47,410 --> 00:00:48,707
ماذا حدث؟

26
00:00:48,708 --> 00:00:50,874
[أزيز فينس]

27
00:00:50,875 --> 00:00:53,811
أخذوا هاتفي.
اتصل بالرقم 9-1-1.

28
00:00:53,812 --> 00:00:56,419
[توني] رجل. يا صديقي.

29
00:00:56,716 --> 00:00:58,684
9-1-1.
ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

30
00:00:58,685 --> 00:00:59,454
نعم مرحبا. أنا-أنا-أنا-

31
00:00:59,455 --> 00:01:01,621
لقد وجدت للتو صديقي
خارج صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي.

32
00:01:01,622 --> 00:01:03,590
نعم، إنه في حالة صعبة.

33
00:01:03,591 --> 00:01:04,162
لقد تعرضت للسرقة.

34
00:01:04,163 --> 00:01:05,097
[المشغل]
أخبرنا بموقعك.

35
00:01:05,098 --> 00:01:07,297
اه، نادي إيستبورو للملاكمة،
على الملك جورج.

36
00:01:07,298 --> 00:01:08,925
من فضلك، عليك أن تستعجل.

37
00:01:08,926 --> 00:01:09,992
إنهم قادمون.

38
00:01:09,993 --> 00:01:11,268
- [أنين]

39
00:01:11,269 --> 00:01:12,600
نعم.

40
00:01:13,304 --> 00:01:15,669
[؟]

41
00:01:19,211 --> 00:01:22,147
- [أحاديث غير واضحة]
- [طقطقة أجهزة الراديو]

42
00:01:22,148 --> 00:01:24,942
مهلا، جيل، يجب أن أذهب.
أنا في مكان الحادث.

43
00:01:25,976 --> 00:01:28,417
ما الأمر؟ ماذا حصلنا؟

44
00:01:28,418 --> 00:01:29,319
لماذا بولتون هنا؟

45
00:01:29,320 --> 00:01:30,684
سابرينا...

46
00:01:30,849 --> 00:01:33,488
انا بحاجة للتحدث معك
قبل أن تذهب إلى هناك.

47
00:01:33,489 --> 00:01:35,425
تمام؟
- لماذا؟

48
00:01:36,228 --> 00:01:38,263
فينس!

49
00:01:39,231 --> 00:01:40,726
فينس!

50
00:01:40,727 --> 00:01:42,464
أنا بخير، سابرينا.
أنا بخير.

51
00:01:42,465 --> 00:01:43,927
ماذا حدث؟

52
00:01:43,928 --> 00:01:44,697
لقد تعرض للسرقة الليلة الماضية.

53
00:01:44,698 --> 00:01:48,272
المشتبه به أخذ سيارته
الهاتف والمحفظة- كل شيء.

54
00:01:48,273 --> 00:01:50,209
خذه إلى ساري جنرال.

55
00:01:50,210 --> 00:01:52,375
غابنسكي، اركب معه،
الحصول على بيان،

56
00:01:52,376 --> 00:01:53,178
في أقرب وقت ممكن.

57
00:01:53,179 --> 00:01:54,036
يجب أن أذهب معه أيضاً.

58
00:01:54,037 --> 00:01:56,973
نعم لا. إنها على حق.
إنها، اه، ينبغي أن تكون هي.

59
00:01:56,974 --> 00:01:57,974
لا، أنا بحاجة لك في هذه القضية.

60
00:01:57,975 --> 00:01:59,250
أريد كل الأيدي على سطح السفينة
على هذا واحد.

61
00:01:59,251 --> 00:02:01,549
[صراخ]
الجميع! اجمعوا! هنا!

62
00:02:01,550 --> 00:02:02,077
دعنا نذهب.

63
00:02:02,078 --> 00:02:04,849
حسنًا. هذا هو الجميع
الأولوية رقم واحد-

64
00:02:04,850 --> 00:02:07,951
تعرض أحد أفرادنا للهجوم
الليلة الماضية في موقف السيارات هذا.

65
00:02:07,952 --> 00:02:09,821
أريد قوات على الأرض، لجمع الأصوات.

66
00:02:09,822 --> 00:02:10,591
أريد العملاء المتوقعين.

67
00:02:10,592 --> 00:02:11,658
أريد إجابات.

68
00:02:11,659 --> 00:02:13,165
الآن! دعنا نذهب.

69
00:02:13,166 --> 00:02:13,957
[عويل صفارة الإنذار]

70
00:02:13,958 --> 00:02:16,300
الطب الشرعي على وشك الانتهاء
تعبئة المشهد.

71
00:02:16,301 --> 00:02:18,698
جيد. لقد حصلنا على B.O.L.O. خارج
في سيارة فينس،

72
00:02:18,699 --> 00:02:20,502
وسنحصل على جيليان
لسحب الدوائر التلفزيونية المغلقة.

73
00:02:20,503 --> 00:02:22,097
- من وجده؟
- صاحب الصالة الرياضية -

74
00:02:22,098 --> 00:02:24,275
توني، عندما كان
الافتتاح هذا الصباح.

75
00:02:24,276 --> 00:02:26,035
تحدث إلى توني.
انظر ماذا يعرف.

76
00:02:26,036 --> 00:02:27,344
[؟]

77
00:02:27,345 --> 00:02:29,578
سابرينا. ينظر.

78
00:02:29,809 --> 00:02:31,546
هذه الحالة تصل إلى المنزل
مع كل واحد منا.

79
00:02:31,547 --> 00:02:34,615
لقد حصلنا على مفرزة بأكملها
الموارد في هذا الشأن، حسنا؟

80
00:02:34,616 --> 00:02:37,618
نحن سنحصل عليه
العدالة التي يستحقها.

81
00:02:37,619 --> 00:02:38,487
شكرا لك يا سيدي.

82
00:02:38,488 --> 00:02:41,259
هل كان هناك أي شخص آخر
في صالة الألعاب الرياضية الليلة الماضية؟

83
00:02:41,260 --> 00:02:42,359
[توني] لا.

84
00:02:42,360 --> 00:02:43,162
ليس هذا ما أعلمه.

85
00:02:43,163 --> 00:02:45,428
اتصل بي فيني
بعد دخوله أمس

86
00:02:45,429 --> 00:02:47,364
سأل إذا كان يستطيع
تأتي بعد ساعات.

87
00:02:47,365 --> 00:02:49,333
أعطيته المفتاح
الى المكان.

88
00:02:49,334 --> 00:02:51,170
أي لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
من موقف السيارات

89
00:02:51,171 --> 00:02:52,094
هل يمكن أن تعطينا؟

90
00:02:52,095 --> 00:02:53,700
لقد كان هذا النظام معطلاً.

91
00:02:53,701 --> 00:02:54,437
لقد كنت أقصد إصلاحه.

92
00:02:54,438 --> 00:02:57,638
اه، فينس أحضر رجلاً
للاستجواب أمس

93
00:02:57,639 --> 00:02:59,706
كام ليني,
المعروف أيضًا باسم "الرئيس الصغير".

94
00:02:59,707 --> 00:03:01,444
إنه يعمل هنا، صحيح؟

95
00:03:01,445 --> 00:03:01,906
اعتاد على ذلك.

96
00:03:01,907 --> 00:03:05,481
لقد تسبب في مشهد كبير
عندما دخل فيني

97
00:03:05,482 --> 00:03:06,911
لقد طردته بسبب ذلك.

98
00:03:06,912 --> 00:03:08,077
كيف يتلقى الأخبار؟

99
00:03:08,078 --> 00:03:09,012
لقد كان غاضبا.

100
00:03:09,013 --> 00:03:10,420
أنت لا تعتقد
هذا القرف قليلا

101
00:03:10,421 --> 00:03:11,553
كان لديه شيء للقيام به
مع هذا، أليس كذلك؟

102
00:03:11,554 --> 00:03:14,523
عند هذه النقطة، نحن نبحث
على أي شخص والجميع.

103
00:03:14,524 --> 00:03:16,525
هل لديك عنوان في الملف؟

104
00:03:16,526 --> 00:03:17,526
[؟]

105
00:03:17,527 --> 00:03:19,760
[جابي] مهلا...

106
00:03:19,925 --> 00:03:23,125
أنت متأكد أنك لا تريدني
للاتصال بهيلينا؟

107
00:03:23,126 --> 00:03:24,566
ليس بعد، لا.

108
00:03:24,567 --> 00:03:26,206
لا.

109
00:03:28,472 --> 00:03:30,000
[خلفية هادئة الضجيج]

110
00:03:30,001 --> 00:03:32,937
إذن، هل التقطت تلك اللعبة؟
في اليوم الآخر؟

111
00:03:32,938 --> 00:03:35,412
كانوكس؟
أوه، اللعب مثل القمامة.

112
00:03:35,413 --> 00:03:36,776
نعم. بحاجة إلى إجراء التجارة.

113
00:03:36,777 --> 00:03:38,976
ها، ابدأ إعادة البناء، من فضلك.

114
00:03:38,977 --> 00:03:39,779
[ضحكة مكتومة] هيا.

115
00:03:39,780 --> 00:03:41,583
أوه-
[يئن وهو يضحك]

116
00:03:41,584 --> 00:03:42,980
[نفس عميق]

117
00:03:42,981 --> 00:03:45,752
لذا، فينس،
أحتاج للحصول على البيان الخاص بك.

118
00:03:45,753 --> 00:03:46,456
نعم.

119
00:03:46,457 --> 00:03:47,622
هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟
- نعم.

120
00:03:47,623 --> 00:03:48,788
- الآن؟
- تمام.

121
00:03:48,789 --> 00:03:51,462
[شهيق بألم] نعم...

122
00:03:51,463 --> 00:03:53,265
- [يضع الكرسي]
- أنت جيد؟

123
00:03:53,266 --> 00:03:56,434
أنا بخير،
أنا بخير، أنا بخير.

124
00:03:57,130 --> 00:04:01,130
هل يمكنك أن تقول لي
ماذا حدث الليلة الماضية؟

125
00:04:01,131 --> 00:04:02,967
ماذا رأيت؟

126
00:04:02,968 --> 00:04:06,003
نعم. كنت قادما
خارج صالة الألعاب الرياضية و، اه...

127
00:04:06,004 --> 00:04:08,611
لقد كانت حقيبتي معي.

128
00:04:09,447 --> 00:04:10,811
انتظر. لا.

129
00:04:11,878 --> 00:04:14,979
حسنًا.

130
00:04:14,980 --> 00:04:16,112
نعم. نعم.

131
00:04:16,113 --> 00:04:17,653
لقد كانت حقيبتي معي.

132
00:04:18,786 --> 00:04:21,392
أجل، وأنا، اه،
فتحت الشنطة...

133
00:04:21,393 --> 00:04:22,690
من سيارتي...

134
00:04:22,691 --> 00:04:25,495
وأنا...
ضعه هناك.

135
00:04:25,496 --> 00:04:26,430
[جلجل]

136
00:04:26,431 --> 00:04:28,763
و أم ...

137
00:04:29,045 --> 00:04:31,127
مه!

138
00:04:31,128 --> 00:04:32,161
[ضحكة مكتومة محبطة]
أنا آسف. أنا آسف.

139
00:04:32,162 --> 00:04:35,406
مهلا، مهلا، يا صديقي، استمع-
لا تأسف.

140
00:04:35,407 --> 00:04:38,134
سنتعامل مع هذا ببطء..

141
00:04:38,135 --> 00:04:40,378
خطوة واحدة في كل مرة،
حسنًا؟

142
00:04:40,379 --> 00:04:42,645
نعم. شكرًا.

143
00:04:42,646 --> 00:04:44,206
[المالك] كام بوتز.

144
00:04:44,207 --> 00:04:47,012
لم يدفع لي
في شهرين.

145
00:04:47,177 --> 00:04:50,212
كنت على وشك أن أخدمه
إشعار الإخلاء الخاص به.

146
00:04:50,213 --> 00:04:51,488
ادخل مباشرة.

147
00:04:51,489 --> 00:04:52,148
شكرا مارينا.

148
00:04:52,149 --> 00:04:54,558
سنخبرك
عندما ننتهي.

149
00:04:55,394 --> 00:04:56,658
كام ليني؟

150
00:04:56,659 --> 00:04:58,330
CFPC!

151
00:04:58,331 --> 00:04:59,331
[؟]

152
00:04:59,332 --> 00:05:02,895
حفريات جميلة
لمدرب شخصي.

153
00:05:02,896 --> 00:05:06,130
[؟]

154
00:05:13,038 --> 00:05:16,381
السرير لم ينام فيه.
فرشاة الأسنان جافة للعظام.

155
00:05:16,382 --> 00:05:17,778
لم يأت إلى المنزل قط.

156
00:05:17,779 --> 00:05:20,044
لذلك، دعونا معرفة ذلك
أين ذهب.

157
00:05:20,045 --> 00:05:21,144
[؟]

158
00:05:21,145 --> 00:05:23,883
يُنصح بجميع الوحدات-
B.O.L.O. لكاميرون ليني،

159
00:05:23,884 --> 00:05:25,181
الملقب ليتل بوس.

160
00:05:25,182 --> 00:05:26,116
ذكر أبيض,

161
00:05:26,117 --> 00:05:27,051
حوالي 5.9 بوصة،

162
00:05:27,052 --> 00:05:28,657
مطلوب في الصدد
مع اعتداء عنيف

163
00:05:28,658 --> 00:05:31,055
التي حدثت في الخارج
نادي إيستبورو للملاكمة.

164
00:05:31,056 --> 00:05:32,463
هل هناك حظ في سيارة فينس؟

165
00:05:32,464 --> 00:05:34,223
لا... نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) لا يأتي.

166
00:05:34,224 --> 00:05:36,962
فرصة جيدة
من أخذها استخدم جهاز التشويش.

167
00:05:36,963 --> 00:05:38,898
لكنني حصلت على ضربة
على بطاقة فينس الائتمانية

168
00:05:38,899 --> 00:05:40,504
في محطة وقود
في والي.

169
00:05:40,505 --> 00:05:42,297
أحال المدير
لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.

170
00:05:42,298 --> 00:05:42,869
هل حصلنا على اسم؟

171
00:05:42,870 --> 00:05:45,036
لا، ليس بعد،
لكنني قمت بتشغيل مسار الكاميرا

172
00:05:45,037 --> 00:05:46,642
لتتبع
حركات المشتبه به-

173
00:05:46,643 --> 00:05:48,270
أدى إلى كلية المجتمع ACE.

174
00:05:48,271 --> 00:05:50,140
تحدث الضباط مع الطفل
ومن حاول استخدامه

175
00:05:50,141 --> 00:05:51,581
قال أنه وجدها
على الرصيف.

176
00:05:51,582 --> 00:05:52,978
رجالنا يبحثون في الأمر.

177
00:05:52,979 --> 00:05:53,913
نعم، من قام بضرب فينس

178
00:05:53,914 --> 00:05:56,146
ربما أخذ النقود
وتخلصت من المحفظة.

179
00:05:56,147 --> 00:05:56,949
ماذا عن المشتبه بهم الآخرين؟

180
00:05:56,950 --> 00:05:58,819
هل مررنا
قائمة مرتكبي الجرائم العنيفة؟

181
00:05:58,820 --> 00:06:00,051
هل هناك من يطابق M.O.

182
00:06:00,052 --> 00:06:00,953
[بولتون] ضربة واحدة-

183
00:06:00,954 --> 00:06:01,723
سجين سابق في جنوب ساري،

184
00:06:01,724 --> 00:06:04,363
معروف بسرقة السيارات
والهجمات العنيفة.

185
00:06:04,364 --> 00:06:05,760
كان مع أخيه
الليلة الماضية.

186
00:06:05,761 --> 00:06:06,992
هل سمعت من الطب الشرعي؟

187
00:06:06,993 --> 00:06:08,466
[تنهد] ليس بعد.

188
00:06:08,467 --> 00:06:12,372
ماذا عن فينس؟
أي كلمة حول كيف يفعل؟

189
00:06:12,373 --> 00:06:14,197
تتذكر
كيف يبدو؟

190
00:06:14,198 --> 00:06:16,034
لا، لقد جاء من ورائي.

191
00:06:16,035 --> 00:06:18,774
لم أحصل على خير -
نظرة جيدة.

192
00:06:18,939 --> 00:06:21,611
ماذا عن الارتفاع؟
وبناء؟

193
00:06:21,612 --> 00:06:22,238
أوه...

194
00:06:22,239 --> 00:06:25,549
لا أعرف.
متوسط... بناء، على ما أعتقد.

195
00:06:25,550 --> 00:06:28,211
5.9"، 5.10"؟ ربما.

196
00:06:28,212 --> 00:06:29,884
كان سيرا على الأقدام؟

197
00:06:30,247 --> 00:06:32,755
- فينس؟
- لا أتذكر.

198
00:06:33,822 --> 00:06:36,319
قلت لك،
لا أتذكر.

199
00:06:37,694 --> 00:06:39,630
لا أتذكر.

200
00:06:39,795 --> 00:06:42,434
ولا أذكر جنسيته
لون عينيه،

201
00:06:42,435 --> 00:06:43,127
في أي اتجاه ذهب.

202
00:06:43,128 --> 00:06:47,406
أنا- لا أعرف حتى
من أين أتى يا غابي.

203
00:06:47,407 --> 00:06:47,967
كل ما أتذكره

204
00:06:47,968 --> 00:06:50,640
هي تلك الأحذية اللعينة
ينزل علي!

205
00:06:50,641 --> 00:06:52,742
- [ضربات الهبوط]
- [الشخير]

206
00:06:53,446 --> 00:06:55,106
أعتقد، أم...

207
00:06:55,107 --> 00:06:56,943
كان يرتدي-

208
00:06:56,944 --> 00:07:00,650
سترة واقية سوداء
مع غطاء محرك السيارة.

209
00:07:00,651 --> 00:07:03,654
[الجلط بصوت عال]

210
00:07:04,952 --> 00:07:07,382
نعم. نعم.

211
00:07:07,383 --> 00:07:09,692
دعونا نعود إلى الأحذية.

212
00:07:09,693 --> 00:07:10,693
حسنًا.

213
00:07:10,694 --> 00:07:13,993
هل لديك أي فكرة عن نوعها؟

214
00:07:13,994 --> 00:07:14,796
لا.

215
00:07:14,797 --> 00:07:17,261
أسود. الاصطناعية.

216
00:07:17,701 --> 00:07:20,297
تشبه تلك التي نرتديها.

217
00:07:20,836 --> 00:07:23,773
اعتقدت أنه كان من السخرية.

218
00:07:24,334 --> 00:07:27,138
من المفترض أن أحمي الناس.

219
00:07:27,139 --> 00:07:28,238
كيف يمكنني أن أفعل ذلك،

220
00:07:28,239 --> 00:07:30,812
عندما لا أستطيع حتى
أحمي نفسي؟

221
00:07:30,813 --> 00:07:31,142
هاه؟

222
00:07:31,143 --> 00:07:32,649
لماذا لا أقوم بتسجيل الوصول
مع الطبيب

223
00:07:32,650 --> 00:07:34,486
ونرى
إذا كنت على ما يرام؟

224
00:07:34,487 --> 00:07:37,016
نعم؟
- نعم.

225
00:07:37,017 --> 00:07:39,789
[؟]

226
00:07:40,856 --> 00:07:42,891
[يبدأ بالبكاء]

227
00:07:42,892 --> 00:07:44,661
[جيليان] لقد حصلت على ضربة

228
00:07:44,662 --> 00:07:45,563
على B.O.L.O.
لسيارة فينس.

229
00:07:45,564 --> 00:07:49,765
تم رصده على كاميرات المرور
في المركزين 82 و128.

230
00:07:49,766 --> 00:07:52,295
- تكبير؟
- [طقطقة المفاتيح]

231
00:07:52,296 --> 00:07:53,362
يمكن أن يكون كام ليني.

232
00:07:53,363 --> 00:07:54,968
[سابرينا] هل اتبعته؟

233
00:07:54,969 --> 00:07:55,540
نعم، لقد حاولت.

234
00:07:55,541 --> 00:07:56,574
الكاميرات التقطت السيارة

235
00:07:56,575 --> 00:07:58,136
لكني لا أستطيع العثور عليه وهو يغادر

236
00:07:58,137 --> 00:07:59,907
على أي من
الشوارع المحيطة.

237
00:07:59,908 --> 00:08:01,106
لا بد أنه يختبئ.

238
00:08:01,107 --> 00:08:02,679
نعم. هذا هو ساري
المنطقة الصناعية.

239
00:08:02,680 --> 00:08:06,210
إنها اه مليئة بالمستودعات
ومحلات السيارات.

240
00:08:06,211 --> 00:08:08,245
رأيت زي ميكانيكي
في كام.

241
00:08:08,246 --> 00:08:08,850
هل رأيت الشعار؟

242
00:08:08,851 --> 00:08:12,249
لا، لكنه كان زيًا رماديًا
مع شريط أزرق.

243
00:08:12,250 --> 00:08:16,726
"كاي، أنا أبحث."
جميع محلات السيارات في تلك المنطقة.

244
00:08:16,727 --> 00:08:18,497
[طقطقة المفاتيح]

245
00:08:18,498 --> 00:08:19,223
هذا واحد.

246
00:08:19,224 --> 00:08:21,126
[جيليان]
"اصطدام سيرنا".

247
00:08:21,127 --> 00:08:22,424
تم وضع علامة عليه في النظام.

248
00:08:22,425 --> 00:08:25,504
يبدو أن نائب كان
إجراء التحقيق

249
00:08:25,505 --> 00:08:26,461
على هذا الموقع.

250
00:08:26,462 --> 00:08:27,803
متأكد من أنه متجر فرم،

251
00:08:27,804 --> 00:08:30,806
ولكن لم يكن لديهم
أدلة كافية لعمل تمثال نصفي.

252
00:08:30,807 --> 00:08:32,467
حسنًا، إذن،
إذا سرق كام سيارة فينس،

253
00:08:32,468 --> 00:08:33,237
يمكن أن يقطعها.

254
00:08:33,238 --> 00:08:35,008
وهذا من شأنه أن يفسر
الشقة الجميلة.

255
00:08:35,009 --> 00:08:38,440
يبدو أننا نصنع
هذا التمثال في وقت أقرب مما كان مخططا له.

256
00:08:38,441 --> 00:08:39,782
[؟]

257
00:08:39,783 --> 00:08:40,244
[زاك] الأسد؟

258
00:08:40,245 --> 00:08:43,688
يا رفاق تحققوا من هذا المبنى
وتأمين المحيط.

259
00:08:44,216 --> 00:08:46,151
[اسد] يبدو فارغا.

260
00:08:46,152 --> 00:08:47,593
مغلق.

261
00:08:48,627 --> 00:08:50,288
دعونا نتحقق من الخلف.

262
00:08:50,926 --> 00:08:52,927
[زاك] هناك كاميرا.

263
00:08:52,928 --> 00:08:55,534
راي، خذ ظهرك.

264
00:08:55,535 --> 00:08:58,032
[؟]

265
00:09:00,133 --> 00:09:01,463
[انقر]

266
00:09:01,464 --> 00:09:03,774
انها مفتوحة.

267
00:09:06,172 --> 00:09:08,239
[صرير الباب مغلق]

268
00:09:08,240 --> 00:09:11,474
[؟]

269
00:09:17,414 --> 00:09:20,086
{زاك] لا يوجد شيء
هناك ولكن السيارات.

270
00:09:20,087 --> 00:09:21,483
سوف أتحقق من الخلف.

271
00:09:21,484 --> 00:09:23,453
سوف أنظر من خلال هذا.

272
00:09:25,224 --> 00:09:27,456
[ألواح الأرضية أعلاه
يبدأ بالصرير]

273
00:09:27,457 --> 00:09:29,965
[؟]

274
00:09:35,992 --> 00:09:38,137
[خطوات انشقاق]

275
00:09:38,138 --> 00:09:40,073
[الدرج شاذ]

276
00:09:40,074 --> 00:09:40,876
[صفقة]

277
00:09:40,877 --> 00:09:41,976
[تحطم الزجاج]

278
00:09:41,977 --> 00:09:43,010
كام! قف!

279
00:09:43,011 --> 00:09:45,683
- [الشخير]
- [تحطم]

280
00:09:45,684 --> 00:09:47,113
- لا تتحرك!
- [آهات كام]

281
00:09:47,114 --> 00:09:49,588
[؟]

282
00:09:49,589 --> 00:09:51,822
[ حفيف قماش القنب ]

283
00:09:51,823 --> 00:09:52,954
[صرير حزام الانطلاق]

284
00:09:52,955 --> 00:09:55,550
زاك، لقد حصلت
كام ليني في الحجز.

285
00:09:55,551 --> 00:09:56,551
جيد...

286
00:09:56,552 --> 00:09:58,994
لأنني وجدت للتو سيارة فينس.

287
00:10:01,680 --> 00:10:05,164
أي كلمة
على بيان الضحية فينس؟

288
00:10:05,165 --> 00:10:08,806
كنت على وشك
للاتصال بجابينسكي بشأن ذلك.

289
00:10:08,807 --> 00:10:09,806
فينس!

290
00:10:09,807 --> 00:10:11,368
أنا بخير. أنا بخير.

291
00:10:11,369 --> 00:10:11,973
[بولتون] برامبيلا.

292
00:10:11,974 --> 00:10:14,272
ما الذي تفعله هنا؟
لماذا ليس هو في المستشفى؟

293
00:10:14,273 --> 00:10:15,075
[غابي] حاولت الاتصال بك.

294
00:10:15,076 --> 00:10:17,176
قال الطبيب أنه يمكن أن يذهب
إذا أراد ذلك.

295
00:10:17,177 --> 00:10:18,540
انظر، أنا لا أريد
لتسبب أي مشكلة.

296
00:10:18,541 --> 00:10:20,751
لم أستطع أن أفكر
تحت إضاءة الفلورسنت

297
00:10:20,752 --> 00:10:23,655
وأردت أن أنهي العطاء
بلدي ... بياني.

298
00:10:23,656 --> 00:10:26,923
أعني، إذا كان هذا
بخير معك.

299
00:10:26,924 --> 00:10:29,584
[بولتون]
سأقوم باستثناء.

300
00:10:29,585 --> 00:10:32,631
ولكن إذا كنت تعتقد أنني أسمح لك
في أي مكان بالقرب من هذه القضية، فينس-

301
00:10:32,632 --> 00:10:35,194
تعتقد
أريد أن تتعرض هذه القضية للخطر؟

302
00:10:35,195 --> 00:10:37,461
انظر إليَّ.

303
00:10:39,298 --> 00:10:40,937
هل سمحت له بالرحيل؟

304
00:10:41,564 --> 00:10:42,707
إنه رجل بالغ.

305
00:10:42,708 --> 00:10:44,709
تعتقد
هل من السهل السيطرة عليه؟

306
00:10:44,710 --> 00:10:45,171
خذ لقطة!

307
00:10:45,172 --> 00:10:47,778
حسنًا، نحن جميعًا متوترون
حول فينس.

308
00:10:47,779 --> 00:10:48,306
سوهال، كاليني-

309
00:10:48,307 --> 00:10:49,714
أعتقد
لديك استجواب؟

310
00:10:49,715 --> 00:10:51,948
[تداخل] نعم يا سيدي.

311
00:10:52,245 --> 00:10:54,246
انظر، أصر
على المجيء إلى هنا.

312
00:10:54,247 --> 00:10:55,918
لم يسمح لي بالاتصال بهيلينا.

313
00:10:55,919 --> 00:10:57,722
لم أكن أعرف
ماذا تفعل.

314
00:10:57,723 --> 00:10:58,987
كيف يصمد؟

315
00:10:58,988 --> 00:11:01,418
بالكاد يتذكر
ماذا حدث.

316
00:11:01,419 --> 00:11:03,453
أعلم أنك تريده
بعيداً عن هذا،

317
00:11:03,454 --> 00:11:04,729
لكنك تعلم مثلي،

318
00:11:04,730 --> 00:11:07,490
أنه إذا أظهرت ضحايا الاعتداء
صور من المشهد-

319
00:11:07,491 --> 00:11:09,932
يمكنك الركض ذاكرتهم.

320
00:11:09,933 --> 00:11:10,702
حسنًا، سأسمح بذلك.

321
00:11:10,703 --> 00:11:14,135
لكنني أسحب تصريحه
حتى يتم تغليف هذه الحالة.

322
00:11:14,136 --> 00:11:16,334
أريدك أن تعدني
سوف تبقيه بعيدا

323
00:11:16,335 --> 00:11:17,809
من هذا التحقيق.

324
00:11:18,040 --> 00:11:20,140
أنا أثق
يمكنني الاعتماد عليك في ذلك.

325
00:11:20,141 --> 00:11:22,209
نعم بالطبع.

326
00:11:23,914 --> 00:11:26,510
[؟]

327
00:11:26,950 --> 00:11:29,083
أنت تعتقد حقا
هل سأحاول تجميد شرطي؟

328
00:11:29,084 --> 00:11:30,381
أي نوع من معتوه
هل أبدو مثل؟

329
00:11:30,382 --> 00:11:31,580
النوع
الذي يسرق سيارة شرطي

330
00:11:31,581 --> 00:11:33,615
ويجلبه إلى متجر الفرم.

331
00:11:33,616 --> 00:11:34,924
أستطيع أن أشرح ذلك.

332
00:11:34,925 --> 00:11:36,123
أمس،

333
00:11:36,124 --> 00:11:37,223
عندما الرقيب برامبيلا
ألقي القبض عليك،

334
00:11:37,224 --> 00:11:40,700
قلت له أنه كان
"سيدفع" ثمن ما فعله.

335
00:11:40,701 --> 00:11:42,459
[سابرينا]
وبعد أن فقدت وظيفتك،

336
00:11:42,460 --> 00:11:44,527
كنت غاضبًا،
لذلك تبعته إلى صالة الألعاب الرياضية،

337
00:11:44,528 --> 00:11:45,869
انتظرت في موقف السيارات،

338
00:11:45,870 --> 00:11:48,872
وبعد ذلك، عندما انتهى،
لقد هاجمته.

339
00:11:48,873 --> 00:11:50,940
وسرقت سيارته
محفظته-

340
00:11:50,941 --> 00:11:52,238
أخذت السيارة فقط!

341
00:11:52,239 --> 00:11:54,273
أوه، أنت تعترف
لأخذ السيارة؟

342
00:11:54,274 --> 00:11:56,243
ص-

343
00:11:56,815 --> 00:11:59,246
لكنني لم أضرب الرجل.

344
00:12:00,280 --> 00:12:01,610
حسنًا، بالتأكيد،

345
00:12:01,611 --> 00:12:02,677
عندما اعتقلني

346
00:12:02,678 --> 00:12:03,953
سأكون حقيقيًا-

347
00:12:03,954 --> 00:12:05,922
أردت أن أضع الرجل خارجا.

348
00:12:05,923 --> 00:12:08,386
انتظر! هل أنت حقا لا
هل ستسمح لي أن أقول قطعتي؟

349
00:12:08,387 --> 00:12:09,926
اه نعم تقصد الكذب؟

350
00:12:09,927 --> 00:12:10,586
لا.

351
00:12:10,587 --> 00:12:11,092
أنا لا أكذب!

352
00:12:11,093 --> 00:12:13,523
مجموعتك الجديدة من الكدمات
على مفاصلك يقول مختلفة.

353
00:12:13,524 --> 00:12:15,228
أنا ملاكم يا رجل!

354
00:12:15,229 --> 00:12:16,999
حسنًا، انتظر. انتظر.

355
00:12:17,000 --> 00:12:19,595
- [يصرخ] انتظر!
- [أغلق الباب بقوة]

356
00:12:19,596 --> 00:12:21,102
رأيت الرجل الذي فعل ذلك!

357
00:12:21,103 --> 00:12:25,271
[؟]

358
00:12:25,272 --> 00:12:26,877
اجلس يا كام.

359
00:12:26,878 --> 00:12:27,944
[؟]

360
00:12:27,945 --> 00:12:30,441
[تينيل] حصلت للتو
خارج الهاتف مع الطب الشرعي.

361
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
ضرب عاد
على بعض العينات

362
00:12:32,312 --> 00:12:33,818
من مسرح جريمة فينس.

363
00:12:33,819 --> 00:12:36,249
لا يوجد تطابق مع كام ليني.

364
00:12:36,250 --> 00:12:37,580
الحمض النووي ليس له.

365
00:12:37,581 --> 00:12:39,252
لكن سيارة فينس
كان في حوزة كام.

366
00:12:39,253 --> 00:12:40,484
هذا ليس له أي معنى.

367
00:12:40,485 --> 00:12:41,254
وخاصة أننا نعرف

368
00:12:41,255 --> 00:12:43,190
أخذها
من موقف السيارات الليلة الماضية،

369
00:12:43,191 --> 00:12:43,828
عندما تعرض فينس للهجوم.

370
00:12:43,829 --> 00:12:45,962
نعم لا يثبت
أن كام هاجمه.

371
00:12:45,963 --> 00:12:48,657
انظر، لا أستطيع إلا أن أقول لك
ماذا تقول لي الاختبارات.

372
00:12:48,658 --> 00:12:50,725
إذا كان كام وراء
اعتداء فينس,

373
00:12:50,726 --> 00:12:52,430
لا يوجد دليل
هذا يثبت ذلك.

374
00:12:52,431 --> 00:12:56,071
- إذن فهو يقول الحقيقة؟
- يعني ممكن.

375
00:12:56,072 --> 00:12:57,402
لا يوجد شيء
تحت أظافره،

376
00:12:57,403 --> 00:13:00,735
وليس هناك الحمض النووي
تحت قيادة فينس أيضًا.

377
00:13:00,736 --> 00:13:04,046
ربما سيكون لدينا الحظ
مع الألياف.

378
00:13:04,047 --> 00:13:04,508
ما الألياف؟

379
00:13:04,509 --> 00:13:06,345
تم العثور على ألياف سوداء
تحت أظافر فينس،

380
00:13:06,346 --> 00:13:09,018
على الأرجح من أي شيء
وكان المهاجم يرتدي.

381
00:13:09,019 --> 00:13:11,989
لقد وجدنا هذا أيضًا.

382
00:13:11,990 --> 00:13:14,155
"نشارة اللحاء المجزأة"؟

383
00:13:14,156 --> 00:13:16,190
هذه طريقة رائعة
لقول "رقائق الخشب".

384
00:13:16,191 --> 00:13:17,862
تم العثور على جزيئات
على ملابس فينس.

385
00:13:17,863 --> 00:13:18,522
يعتقدون أنه جاء

386
00:13:18,523 --> 00:13:19,930
من حذاء المهاجم
أثناء الهجوم.

387
00:13:19,931 --> 00:13:22,625
أي فكرة أين
هذه رقائق الخشب من؟

388
00:13:22,626 --> 00:13:24,330
إنهم يبحثون في الأمر.

389
00:13:24,331 --> 00:13:26,266
سأخبرك
ما اكتشفته.

390
00:13:26,267 --> 00:13:28,599
شكرا تينيل.

391
00:13:28,808 --> 00:13:32,108
لذلك ربما رأى كام
الذي ضرب فينس.

392
00:13:34,176 --> 00:13:36,882
أي شيء يعود؟

393
00:13:38,510 --> 00:13:40,116
لا.

394
00:13:40,886 --> 00:13:43,515
[تنهد فينس]

395
00:13:44,747 --> 00:13:47,782
لقد كرهت دائما
بعد التقاط صورتي.

396
00:13:47,783 --> 00:13:50,092
لم أفكر قط
لقد كنت أشبه نفسي فيهم،

397
00:13:50,093 --> 00:13:52,193
تعلمون، ولكن هذا...

398
00:13:52,194 --> 00:13:54,723
هذا يأخذ ذلك
إلى مستوى آخر تماما.

399
00:13:54,724 --> 00:13:56,792
هل سبق لك أن تعرضت للضرب؟

400
00:13:58,871 --> 00:14:00,333
اه، كما تعلمون،

401
00:14:00,334 --> 00:14:03,699
حصلت عليه
جيدة كما أعطيتها من أي وقت مضى-

402
00:14:03,700 --> 00:14:05,207
سأخبرك بذلك كثيرًا.

403
00:14:05,208 --> 00:14:07,109
يا! لا تفكر حتى
النظر إلى هؤلاء.

404
00:14:07,110 --> 00:14:08,242
لقد سمعت بولتون.

405
00:14:08,243 --> 00:14:11,048
لا، هذه هي
ملفات الاعتقال القديمة الخاصة بي.

406
00:14:11,330 --> 00:14:13,918
كام ليني؟ من الأمس؟

407
00:14:13,919 --> 00:14:15,854
هذا هو من ينظرون إليه
لهذا؟

408
00:14:15,855 --> 00:14:16,679
فينس، أنا لست كذلك
اللعب معك!

409
00:14:16,680 --> 00:14:18,648
في المرة القادمة تحصل على القرف
طردت منك يا غابي

410
00:14:18,649 --> 00:14:20,254
لن أخبرك
كيفية الرد. تمام؟

411
00:14:20,255 --> 00:14:23,060
[تنهد غابي]

412
00:14:25,689 --> 00:14:26,932
لا.

413
00:14:26,933 --> 00:14:29,131
لا، لا شيء-
لم يفعل أي من هؤلاء الرجال هذا.

414
00:14:29,132 --> 00:14:32,629
لم يفعل أي من هؤلاء الرجال هذا.
لم يفعل أي من هؤلاء الرجال هذا.

415
00:14:32,630 --> 00:14:33,300
أين أنت ذاهب الآن؟

416
00:14:33,301 --> 00:14:35,071
غرفة السجلات.
هل ينظرون إلى حالاتي القديمة؟

417
00:14:35,072 --> 00:14:36,941
عندي حالات قديمة
لقد حصلت على الكثير منهم.

418
00:14:36,942 --> 00:14:38,734
برامبيلا، لا
اخرج من هذا الباب!

419
00:14:38,735 --> 00:14:40,439
خمس دقائق-
هذا كل ما أطلبه،

420
00:14:40,440 --> 00:14:43,278
ثم يمكنك أن تأخذني إلى المنزل،
أعدك.

421
00:14:43,279 --> 00:14:45,213
اللعنة.

422
00:14:45,214 --> 00:14:46,918
[كام] لقد ظهرت
في صالة الألعاب الرياضية الليلة الماضية

423
00:14:46,919 --> 00:14:48,216
لالتقاط أغراضي.

424
00:14:48,217 --> 00:14:48,887
وذلك عندما رأيت

425
00:14:48,888 --> 00:14:51,417
تعرض فينس للاعتداء
في موقف السيارات؟

426
00:14:51,418 --> 00:14:52,451
نعم هذا صحيح.

427
00:14:52,452 --> 00:14:54,453
في أي وقت كان هذا؟

428
00:14:54,454 --> 00:14:57,621
اه...10:00، ربما؟

429
00:14:57,622 --> 00:14:58,457
كنت قادمًا إلى الزقاق

430
00:14:58,458 --> 00:15:00,360
وذلك عندما
رأيته ينزل.

431
00:15:00,361 --> 00:15:02,692
ثم ماذا حدث؟

432
00:15:02,693 --> 00:15:03,726
[الزفير بضجر]

433
00:15:03,727 --> 00:15:04,727
أنهى المتأنق الضرب

434
00:15:04,728 --> 00:15:07,367
وانطلق
في الاتجاه الآخر.

435
00:15:07,368 --> 00:15:08,797
[زاك] سيرا على الأقدام؟

436
00:15:08,798 --> 00:15:10,271
وبدلا من ذلك
لمساعدة فينس على الخروج،

437
00:15:10,272 --> 00:15:12,834
لقد أخذت مفاتيحه
وسرقت سيارته؟

438
00:15:12,835 --> 00:15:15,573
لم أقل أبدًا أنني كنت بطلاً.

439
00:15:15,574 --> 00:15:17,774
كيف كان يبدو هذا الرجل؟

440
00:15:17,950 --> 00:15:20,875
لا أعلم، لقد كان الظلام.
ولم أرى وجهه.

441
00:15:20,876 --> 00:15:21,777
قلت أنك رأيت وجهه.

442
00:15:21,778 --> 00:15:24,880
لا! قلت،
"لقد رأيت من فعل ذلك."

443
00:15:25,320 --> 00:15:28,388
وكان يرتدي معطفا أسود
مع الأنابيب البيضاء.

444
00:15:28,389 --> 00:15:31,095
مثل، قطع على غرار المتسابق.

445
00:15:33,280 --> 00:15:35,065
والدي العجوز خياط.

446
00:15:35,066 --> 00:15:37,397
كما تعلمون، لماذا- لماذا لست أنت
كتابة هذه الأشياء؟

447
00:15:37,398 --> 00:15:38,629
لأنك لم تحصل على شيء، كام!

448
00:15:38,630 --> 00:15:40,862
لا، ليس لديك شيء.
حصلت على معطف!

449
00:15:40,863 --> 00:15:43,943
هل تعتقد أنك يمكن أن تحدد
هذا المعطف إذا رأيته؟

450
00:15:44,174 --> 00:15:47,507
نعم، ربما أستطيع،
ربما لم أستطع.

451
00:15:48,559 --> 00:15:50,476
[نيت] صفقة؟

452
00:15:50,477 --> 00:15:52,544
كام ليني مجرم عنيف.

453
00:15:52,545 --> 00:15:54,744
لقد انتهك الإفراج المشروط عنه،
سرق سيارة,

454
00:15:54,745 --> 00:15:55,448
هرب من مكان الجريمة.

455
00:15:55,449 --> 00:15:57,989
بالإضافة إلى ذلك، كان نائب على وشك القيام به
تمثال نصفي كبير على هذا المتجر-

456
00:15:57,990 --> 00:15:59,683
يحصل على كل هذا العمل
ألقيت من النافذة.

457
00:15:59,684 --> 00:16:01,388
أنا لا أحب ذلك
أي أكثر منك،

458
00:16:01,389 --> 00:16:03,555
لكن ليني هو الوحيد
الذي رأى المشتبه به.

459
00:16:03,556 --> 00:16:04,028
هكذا يقول.

460
00:16:04,029 --> 00:16:06,822
لدي سبب للاعتقاد
ربما يقول الحقيقة.

461
00:16:06,823 --> 00:16:09,364
وكذلك سابرينا.

462
00:16:09,365 --> 00:16:11,695
شاهد مادي
على استعداد للتعاون

463
00:16:11,696 --> 00:16:12,531
للمساعدة في حل الاعتداء

464
00:16:12,532 --> 00:16:13,972
من ضابط
من هذا الانفصال.

465
00:16:13,973 --> 00:16:15,798
هل يمكنني عقد الصفقة أم لا؟

466
00:16:15,799 --> 00:16:16,799
سأقوم بتشغيله في السلسلة،

467
00:16:16,800 --> 00:16:20,011
ولكن يجب أن تسفر
شيء أكثر من معطف.

468
00:16:20,012 --> 00:16:22,310
فإنه سوف.

469
00:16:22,311 --> 00:16:25,347
[؟]

470
00:16:27,877 --> 00:16:30,385
[؟]

471
00:16:32,618 --> 00:16:34,817
[يرن قفل الأمان مفتوحًا]

472
00:16:34,818 --> 00:16:36,357
شكرا.

473
00:16:36,358 --> 00:16:38,492
أوه.

474
00:16:40,626 --> 00:16:41,725
مهم.

475
00:16:41,726 --> 00:16:44,035
[يئن فينس بضجر]

476
00:16:44,036 --> 00:16:47,071
[؟]

477
00:16:47,072 --> 00:16:48,600
قف، قف، قف، قف، قف.

478
00:16:48,601 --> 00:16:49,634
[غابي] ما الخطب يا رجل؟

479
00:16:49,635 --> 00:16:52,869
لا، لا شيء، لا شيء، لا شيء.

480
00:16:54,196 --> 00:16:56,278
أوه، حسنا.

481
00:16:56,279 --> 00:16:57,741
لا، لا شيء، لقد فكرت فقط...

482
00:16:57,742 --> 00:17:00,117
لقد تركت هذا الملف في مكان آخر.

483
00:17:00,118 --> 00:17:01,514
حسنا، كما تعلمون...

484
00:17:01,515 --> 00:17:02,647
الكثير من الناس هنا.

485
00:17:02,648 --> 00:17:04,649
يتم خلط الأشياء.
أنت تعرف ذلك.

486
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
نعم.

487
00:17:05,651 --> 00:17:07,454
يمين.

488
00:17:07,455 --> 00:17:08,983
- [زفير]
- مهلا.

489
00:17:08,984 --> 00:17:10,028
- همم؟
- سنأخذ الصندوق،

490
00:17:10,029 --> 00:17:11,557
سنقوم بتسليمها إلى سوهال،

491
00:17:11,558 --> 00:17:13,394
وسوف آخذك إلى المنزل، أليس كذلك؟

492
00:17:13,395 --> 00:17:14,725
الآن، ثانية واحدة فقط، غابي.

493
00:17:14,726 --> 00:17:18,168
إذا وجدنا بولتون هنا،
أنت تعرف أنها مؤخرتي، أليس كذلك؟

494
00:17:18,169 --> 00:17:19,202
هناك خطأ ما.

495
00:17:19,203 --> 00:17:20,764
أحد ملفات قضيتي
مفقود.

496
00:17:20,765 --> 00:17:23,404
من كان يمر
ملفات قضيتي القديمة؟

497
00:17:23,405 --> 00:17:23,866
مهلا، استمع،

498
00:17:23,867 --> 00:17:26,242
أعلم أنك ذاهبة
من خلال الكثير من الأشياء، حسنا؟

499
00:17:26,243 --> 00:17:27,606
أعني، أنظر إليك.

500
00:17:27,607 --> 00:17:29,839
تمام؟
فهمت، فهمت.

501
00:17:29,840 --> 00:17:31,346
لكن الطريقة التي تتحدث بها-

502
00:17:31,347 --> 00:17:32,941
يا رجل، أعني الملفات المفقودة،

503
00:17:32,942 --> 00:17:34,877
شخص ما يمر
قضاياك القديمة-

504
00:17:34,878 --> 00:17:35,779
أعني هيا يا رجل، لماذا؟

505
00:17:35,780 --> 00:17:38,914
لماذا بحق الجحيم أي شخص
أن تفعل ذلك؟

506
00:17:38,915 --> 00:17:40,817
[تنهد، منزعج]

507
00:17:40,818 --> 00:17:42,522
نعم...

508
00:17:42,523 --> 00:17:43,226
نعم.

509
00:17:43,227 --> 00:17:44,326
نعم، حسنًا، أنت على حق.

510
00:17:44,327 --> 00:17:47,296
لا أعرف، لا أعرف.

511
00:17:47,297 --> 00:17:48,231
[تنهدات]

512
00:17:48,232 --> 00:17:52,027
لكنني أراهن-
أراهن أنني أعرف من سيفعل ذلك رغم ذلك.

513
00:17:52,533 --> 00:17:54,072
كنت على وشك الاتصال بك.

514
00:17:54,073 --> 00:17:55,667
- أوه نعم؟
- ألق نظرة.

515
00:17:55,668 --> 00:17:57,108
ضرب عاد
على جزيئات الخشب

516
00:17:57,109 --> 00:17:59,440
تم العثور على الطب الشرعي
على ملابس فينس.

517
00:17:59,441 --> 00:18:00,177
رقائق الخشب؟

518
00:18:00,178 --> 00:18:02,377
نعم. إنهم من
شجرة الأمبورانا-

519
00:18:02,378 --> 00:18:03,477
موطنه البرازيل.

520
00:18:03,478 --> 00:18:04,280
عدد قليل من الموردين المختلفين

521
00:18:04,281 --> 00:18:06,612
أعطاني قائمة بالمواقع
في ساري التي تستخدمها.

522
00:18:06,613 --> 00:18:08,449
بعض الحدائق،
الحدائق النباتية-

523
00:18:08,450 --> 00:18:09,945
ونادي رويال ريدج.

524
00:18:09,946 --> 00:18:10,550
هل تعرف ذلك؟

525
00:18:10,551 --> 00:18:12,013
نعم إنه كذلك
نادي خاص للأعضاء.

526
00:18:12,014 --> 00:18:13,916
استخدم والدي
لعقد اجتماعات هناك.

527
00:18:13,917 --> 00:18:14,653
ماذا لو كانت السترة

528
00:18:14,654 --> 00:18:16,523
التي رأتها كام
يرتدي المعتدي

529
00:18:16,524 --> 00:18:17,359
هي سترة النادي؟

530
00:18:17,360 --> 00:18:18,756
سأفعل
اسحب الموقع.

531
00:18:18,757 --> 00:18:21,331
[طقطقة المفاتيح]

532
00:18:22,350 --> 00:18:23,860
مهلا، جيل.

533
00:18:23,861 --> 00:18:25,499
إنها سترة سوداء
مع الأنابيب البيضاء،

534
00:18:25,500 --> 00:18:26,401
تماما كما قال كام.

535
00:18:26,402 --> 00:18:28,172
جيد. معرفة ما إذا كنت تحصل
معرف إيجابي من كام

536
00:18:28,173 --> 00:18:28,634
على المعطف،

537
00:18:28,635 --> 00:18:29,635
التوجه إلى النادي،
الحصول على قائمة أعضائهم.

538
00:18:29,636 --> 00:18:32,000
يمكننا الرجوع إليها
مع قاعدة بياناتنا هنا،

539
00:18:32,001 --> 00:18:33,969
معرفة ما إذا كان أي شخص
لديه اتصال بفينس.

540
00:18:33,970 --> 00:18:35,609
انسخ ذلك.

541
00:18:36,214 --> 00:18:38,281
لا.
أنا لا أعطيك القائمة.

542
00:18:38,282 --> 00:18:40,283
سيدي ضابط
تم الهجوم.

543
00:18:40,284 --> 00:18:42,747
نحن نقدر ذلك
تعاونكم.

544
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
إذا كنت تستطيع فقط
تبين لنا القائمة-

545
00:18:44,717 --> 00:18:47,015
إذا استطعت
فقط أرني المذكرة؟

546
00:18:47,016 --> 00:18:49,160
أنظري أنا آسف...

547
00:18:49,161 --> 00:18:50,293
لكننا نفخر بأنفسنا

548
00:18:50,294 --> 00:18:52,790
على إعطاء الأعضاء
من مؤسستنا

549
00:18:52,791 --> 00:18:53,197
الخصوصية.

550
00:18:53,198 --> 00:18:57,268
يعطيك القائمة
سوف تنتهك ثقتهم.

551
00:19:04,440 --> 00:19:05,704
سابرينا، مهلا.

552
00:19:05,705 --> 00:19:06,375
وكل ثانية تمر،

553
00:19:06,376 --> 00:19:09,741
العثور على مهاجم فينس
يصبح أكثر صعوبة.

554
00:19:09,742 --> 00:19:11,149
بحلول الوقت
لقد حصلنا على هذا المذكرة،

555
00:19:11,150 --> 00:19:12,073
من يعرف أين سيكونون؟

556
00:19:12,074 --> 00:19:13,613
إنه محظوظ
أن يكون لك في زاويته،

557
00:19:13,614 --> 00:19:14,581
القتال من أجله.

558
00:19:14,582 --> 00:19:17,354
لقد كان دائما يساندني.

559
00:19:17,717 --> 00:19:19,817
زاك، أعتقد أن لدي فكرة.

560
00:19:19,818 --> 00:19:21,852
مهلا، جيليان؟

561
00:19:21,853 --> 00:19:26,362
[؟]

562
00:19:26,363 --> 00:19:27,561
اغلق الباب.

563
00:19:27,562 --> 00:19:29,663
ماذا نفعل هنا يا فينس؟

564
00:19:30,059 --> 00:19:32,533
هراء.
يجب أن يكون هنا.

565
00:19:32,534 --> 00:19:34,899
[؟]

566
00:19:35,064 --> 00:19:37,769
اقتحام
مكتب المشرف؟

567
00:19:37,770 --> 00:19:38,605
هل أنت حقيقي؟

568
00:19:38,606 --> 00:19:41,510
انه في الطابق السفلي.
سيكون الأمر على ما يرام.

569
00:19:42,005 --> 00:19:43,643
[نقرات القفل مفتوحة]

570
00:19:43,644 --> 00:19:45,645
[؟]

571
00:19:45,646 --> 00:19:47,383
نعم. لا، إنه ليس في الطابق السفلي.

572
00:19:47,384 --> 00:19:49,913
انظر، أنا فقط أريد أن أرى ما إذا كان
هو الذي أخذ هذا الملف.

573
00:19:49,914 --> 00:19:52,147
- ليس هو!
- كيف علمت بذلك؟

574
00:19:52,851 --> 00:19:55,524
[؟]

575
00:20:00,298 --> 00:20:02,861
حسنًا، هل وجدته أم ماذا؟

576
00:20:03,994 --> 00:20:06,765
قدم الضابط ترينه
شكوى ضدي

577
00:20:06,766 --> 00:20:08,470
إلى بولتون.

578
00:20:08,471 --> 00:20:10,000
حذاء أسود.

579
00:20:12,035 --> 00:20:14,003
[؟]

580
00:20:14,004 --> 00:20:16,313
نحن نرتدي أحذية سوداء.

581
00:20:16,314 --> 00:20:18,579
يا. لقد سحبت الدوائر التلفزيونية المغلقة
للشركات

582
00:20:18,580 --> 00:20:20,383
تلك المشاركة
موقف سيارات رويال ريدج.

583
00:20:20,384 --> 00:20:22,286
لقد قمت بالإحالة المرجعية
لوحات الترخيص

584
00:20:22,287 --> 00:20:23,848
مع المتكرر
الحاضرين في النادي

585
00:20:23,849 --> 00:20:25,289
مع قاعدة بيانات ICBC،

586
00:20:25,290 --> 00:20:26,785
لكني مازلت أمشط.

587
00:20:26,786 --> 00:20:28,853
- شكرا، جيل.
- [فينس] سابرينا؟

588
00:20:28,854 --> 00:20:29,689
لقد وجدت شيئا.

589
00:20:29,690 --> 00:20:32,153
قدم شخص ما
تقرير المعايير ضدي.

590
00:20:32,154 --> 00:20:34,023
انظر إلى الاسم.

591
00:20:34,024 --> 00:20:35,156
الضابط ترينه؟

592
00:20:35,157 --> 00:20:36,432
لكن لماذا؟
- اه يا شباب.

593
00:20:36,433 --> 00:20:37,730
سترغب في رؤية هذا.

594
00:20:37,731 --> 00:20:40,536
[؟]

595
00:20:40,537 --> 00:20:43,901
وهو عضو
من نادي رويال ريدج؟

596
00:20:43,902 --> 00:20:46,971
نحن بحاجة للعثور على ترينه. الآن.

597
00:20:50,544 --> 00:20:54,813
[فينس] بوس،
أعرف كيف يبدو هذا،

598
00:20:54,814 --> 00:20:55,649
ولكن يمكنني أن أشرح.

599
00:20:55,650 --> 00:20:56,782
كيف اقتحمت مكتبي؟

600
00:20:56,783 --> 00:20:58,817
ساعد نفسك في ملف
من خزانتي الشخصية،

601
00:20:58,818 --> 00:21:00,423
بالمفاتيح التي سرقتها-
[ينتقد الدرج]

602
00:21:00,424 --> 00:21:01,424
[لقطات]
...من مكتبي؟

603
00:21:01,425 --> 00:21:02,656
هل تحاول أن يتم تعليقك؟

604
00:21:02,657 --> 00:21:05,824
كل الاحترام سيدي-
لقد أمضى 24 ساعة في الجحيم.

605
00:21:05,825 --> 00:21:06,858
لا تبدأ يا غابينسكي.

606
00:21:06,859 --> 00:21:09,157
قلت لك أن تأخذه إلى المنزل
منذ ساعات.

607
00:21:09,158 --> 00:21:11,060
أنا أحاول. لن يذهب.

608
00:21:11,061 --> 00:21:11,995
هذا صحيح، لن أفعل.

609
00:21:11,996 --> 00:21:12,732
وهذا شيء جيد أيضًا!

610
00:21:12,733 --> 00:21:14,899
لأن هناك ضابط
من هذا التقسيم

611
00:21:14,900 --> 00:21:16,472
من قد يكون وراء كل هذا!

612
00:21:16,473 --> 00:21:18,507
وانظر، أنا أعلم
لقد أغضبت الناس،

613
00:21:18,508 --> 00:21:21,170
ولكن ليس بهذا القدر!

614
00:21:21,171 --> 00:21:22,511
أريد التحدث معه.

615
00:21:22,512 --> 00:21:24,678
برامبيلا، أي جزء من
"أنت لست قريبًا من هذه الحالة"

616
00:21:24,679 --> 00:21:25,448
يتهرب منك؟

617
00:21:25,449 --> 00:21:28,143
دع سوهال وكليني
القيام بعملهم.

618
00:21:28,144 --> 00:21:29,111
لا يزال ترينه يلعب الكرة.

619
00:21:29,112 --> 00:21:31,014
إذا كنا محظوظين،
لن يدعو مندوبه

620
00:21:31,015 --> 00:21:32,147
أعطنا الوقت
لتقشير هذا الشيء مرة أخرى،

621
00:21:32,148 --> 00:21:34,886
معرفة ما إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم

622
00:21:34,887 --> 00:21:36,327
قبل التحقيقات الداخلية-

623
00:21:36,328 --> 00:21:39,529
[يسخر] أوه. في الوقت المناسب.
هل تفكران؟

624
00:21:40,959 --> 00:21:42,399
ايلي بولتون.

625
00:21:42,400 --> 00:21:44,501
[يغلق الباب]

626
00:21:46,096 --> 00:21:47,536
[ترينه] انظر، سوهال.

627
00:21:47,537 --> 00:21:48,372
يجب عليك
قم بفحص رأسك

628
00:21:48,373 --> 00:21:51,474
إذا كنت تعتقد أن لدي أي شيء
للقيام بما حدث.

629
00:21:51,475 --> 00:21:55,204
كان لديك مشكلة مع فينس
كضابطك القائد.

630
00:21:56,579 --> 00:21:58,680
لماذا؟

631
00:21:59,615 --> 00:22:01,616
[تنهد بمرارة]

632
00:22:01,617 --> 00:22:03,949
[؟]

633
00:22:04,554 --> 00:22:05,950
آخر مرة تأكدت...

634
00:22:05,951 --> 00:22:08,689
لم يكن غير قانوني
أن تكره رئيسك في العمل.

635
00:22:08,690 --> 00:22:12,187
لم يكن لديك زميل في العمل قط
الذي لم يعجبك؟

636
00:22:12,188 --> 00:22:13,595
لماذا قدمت التقرير؟

637
00:22:13,596 --> 00:22:14,596
[؟]

638
00:22:14,597 --> 00:22:15,993
منذ فينس
حصلت على قائد المراقبة,

639
00:22:15,994 --> 00:22:18,501
لقد كان الألم الكلي
في الحمار.

640
00:22:18,502 --> 00:22:19,667
يرمي ثقله حوله-

641
00:22:19,668 --> 00:22:21,768
تحطيم الناس
بدون سبب.

642
00:22:21,769 --> 00:22:24,199
كنت تعتقد الحصول على واجب مكتبي
لعدم توفير النسخ الاحتياطي

643
00:22:24,200 --> 00:22:24,969
غير مبرر؟

644
00:22:24,970 --> 00:22:27,609
لقد كان انتقاميا
إجراء عقابي.

645
00:22:27,610 --> 00:22:28,379
أنت وأنا نعرف ذلك.

646
00:22:28,380 --> 00:22:30,381
[زاك] حسنًا، لا بد أنك فعلت ذلك
لقد كان غاضبا جدا

647
00:22:30,382 --> 00:22:32,240
عند الشكوى
تم طردها؟

648
00:22:32,241 --> 00:22:34,715
أوه، كنت أعتقد، ولكن لا.

649
00:22:34,716 --> 00:22:38,423
أوه، أنا أعرف من يحصل
الميكروفون هنا.

650
00:22:39,556 --> 00:22:41,656
أين كنت الليلة الماضية؟

651
00:22:41,657 --> 00:22:42,657
ليلة اللعبة.

652
00:22:42,658 --> 00:22:45,121
كنت أتناول نصف لتر مع جونز.
سوف يخبرك.

653
00:22:45,122 --> 00:22:47,762
ضابط
مع تاريخ من الكذب؟

654
00:22:47,763 --> 00:22:49,323
سمعت
لقد تم نقلك هنا

655
00:22:49,324 --> 00:22:52,469
بسبب بعض الضرب
أعطيت رجلا في كالجاري.

656
00:22:52,470 --> 00:22:54,372
هل تريد الحديث عن التاريخ؟

657
00:22:54,373 --> 00:22:55,065
ربما يمكنك أن تشرح

658
00:22:55,066 --> 00:22:56,935
لماذا أنا جالس
على هذا الجانب من الطاولة،

659
00:22:56,936 --> 00:22:59,641
عندما تكون الشخص المعروف
لضرب رجال الشرطة؟

660
00:22:59,642 --> 00:23:01,676
[؟]

661
00:23:01,677 --> 00:23:03,546
اتصل بي عندما تحصل على شيء.

662
00:23:03,547 --> 00:23:04,679
لقد انتهيت.

663
00:23:04,680 --> 00:23:07,452
[؟]

664
00:23:09,487 --> 00:23:13,018
[الثرثرة غير واضحة]

665
00:23:18,991 --> 00:23:20,662
[فينس] مرحبًا.

666
00:23:20,663 --> 00:23:23,259
كيف سارت الأمور مع الداخلية؟

667
00:23:23,260 --> 00:23:24,831
لقد توجهت إليهم.

668
00:23:24,832 --> 00:23:27,769
في الوقت الراهن،
إنهم يسمحون لنا بالتعامل مع هذا.

669
00:23:29,426 --> 00:23:31,167
لقد كنت على حق.

670
00:23:31,168 --> 00:23:32,443
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
فعلت ما فعلته

671
00:23:32,444 --> 00:23:33,873
في مكتبك هناك،

672
00:23:33,874 --> 00:23:35,370
وأنا آسف.

673
00:23:35,371 --> 00:23:36,513
انها مجرد أنني كنت في

674
00:23:36,514 --> 00:23:38,944
غرفة السجلات في وقت سابق-
- هل كنت في غرفة السجلات؟

675
00:23:38,945 --> 00:23:39,417
اليوم؟

676
00:23:39,418 --> 00:23:41,243
نعم، شخص ما كان يذهب
من خلال ملفات قضيتي.

677
00:23:41,244 --> 00:23:43,520
اعتقدت أنه أنت-
ربما كنت تبحث في وجهي.

678
00:23:43,521 --> 00:23:45,247
لماذا أنا
أن أبحث فيك؟

679
00:23:45,248 --> 00:23:48,317
هذا ما
أردت أن أعرف.

680
00:23:48,318 --> 00:23:50,824
اعتقدت أنه كان مجرد التنفيس-
إخراجها من صدره.

681
00:23:50,825 --> 00:23:52,694
نعم، حسنا،
لقد أخرجها من صدره.

682
00:23:52,695 --> 00:23:54,256
دعونا ننتظر فقط
حتى تظهر كل الحقائق

683
00:23:54,257 --> 00:23:56,159
قبل أن نقرر أي شيء، أليس كذلك؟

684
00:23:56,160 --> 00:23:56,896
حسنًا، لكني-

685
00:23:56,897 --> 00:23:59,261
حتى ذلك الحين، هل هناك أي شيء
آخر يجب أن أعرف عنه؟

686
00:23:59,262 --> 00:24:00,097
للأسف... نعم.

687
00:24:00,098 --> 00:24:04,134
لقد قدم الضابط أسد للتو
هاتفه الصادر عن الشرطة

688
00:24:04,135 --> 00:24:05,542
في الأدلة.

689
00:24:05,543 --> 00:24:06,367
لماذا؟

690
00:24:06,368 --> 00:24:07,445
[الأسد] كانت هناك سلسلة نصية.

691
00:24:07,446 --> 00:24:09,205
لم أكن أعتقد
كان يعني أي شيء،

692
00:24:09,206 --> 00:24:10,844
ولكن عندما سمعت
كنت تتحدث إلى ترينه،

693
00:24:10,845 --> 00:24:12,582
فكنت أحسب ربما
كان لديه ما يفعله

694
00:24:12,583 --> 00:24:13,913
بما حدث لفينس.

695
00:24:13,914 --> 00:24:15,344
[بولتون] لا، فينس.

696
00:24:15,769 --> 00:24:17,620
أنت على علم بذلك،

697
00:24:17,621 --> 00:24:19,149
بالرغم من ذلك
لقد قدمت هذا عن طيب خاطر،

698
00:24:19,150 --> 00:24:20,854
أنت لست محصنًا
للعقاب؟

699
00:24:20,855 --> 00:24:21,349
نعم يا سيدي.

700
00:24:21,350 --> 00:24:23,153
أيها الضابط أسد، أنت لست كذلك
لمغادرة المبنى.

701
00:24:23,154 --> 00:24:24,693
أريد إحضار جونز
على الفور

702
00:24:24,694 --> 00:24:26,321
للاستجواب
بواسطة سوهال وكليني.

703
00:24:26,322 --> 00:24:28,730
جونز وترينه
هي وحدة ضيقة.

704
00:24:28,731 --> 00:24:31,766
فينس ليس الوحيد
المذكورة في السلسلة.

705
00:24:31,767 --> 00:24:33,702
[؟]

706
00:24:33,703 --> 00:24:35,836
أنت تسحبني؟

707
00:24:35,837 --> 00:24:36,936
الأمر ليس مطروحًا للنقاش.

708
00:24:36,937 --> 00:24:37,838
سيدي، هذه حالتي!

709
00:24:37,839 --> 00:24:39,004
ليس متى
إنه تضارب المصالح،

710
00:24:39,005 --> 00:24:40,775
وهو،
لأنك مذكور

711
00:24:40,776 --> 00:24:41,336
في السلسلة النصية.

712
00:24:41,337 --> 00:24:43,745
المحقق كاليني سيكون
الصدارة في جميع المقابلات

713
00:24:43,746 --> 00:24:45,813
حتى التحقيقات الداخلية
يتولى المسؤولية.

714
00:24:45,814 --> 00:24:48,145
ثم أريد قراءة النصوص.

715
00:24:48,146 --> 00:24:48,519
سابرينا.

716
00:24:48,520 --> 00:24:50,983
سيدي، لقد سألتني
لاتخاذ خطوة إلى الوراء،

717
00:24:50,984 --> 00:24:52,149
وأنا،

718
00:24:52,150 --> 00:24:53,282
ولكن على الأقل لدي الحق

719
00:24:53,283 --> 00:24:56,561
لمعرفة ما هو عليه
أنا أتخذ خطوة إلى الوراء من.

720
00:24:56,924 --> 00:25:00,356
لو كنت أنت،
ألا تريد أن تعرف؟

721
00:25:01,225 --> 00:25:03,094
[؟]

722
00:25:03,095 --> 00:25:04,733
[تنهدات] إذا كان هذا
ماذا تريد،

723
00:25:04,734 --> 00:25:07,131
أنا لن أوقفك.

724
00:25:07,132 --> 00:25:10,267
[؟]

725
00:25:15,613 --> 00:25:17,274
[جلطات الباب]

726
00:25:17,472 --> 00:25:19,374
هذه السلسلة النصية
المراسلات

727
00:25:19,375 --> 00:25:21,343
تم تقديمه لنا
بواسطة الضابط اسد.

728
00:25:21,344 --> 00:25:24,621
إنها محادثة مستمرة
بينك وبينه وبين جونز

729
00:25:24,622 --> 00:25:25,919
خلال الأشهر القليلة الماضية.

730
00:25:25,920 --> 00:25:27,118
صحيح؟
- أوه...

731
00:25:27,119 --> 00:25:27,987
نعم، أعتقد ذلك.

732
00:25:27,988 --> 00:25:29,384
تمام. الضابط جونز...

733
00:25:29,385 --> 00:25:30,418
[ حفيف الصفحة ]

734
00:25:30,419 --> 00:25:33,290
- [يضرب الطاولة]
- اقرأ هذا السطر لي.

735
00:25:33,291 --> 00:25:34,862
نعم، تقول،

736
00:25:34,863 --> 00:25:36,633
"بعد ما فعلته بماير،

737
00:25:36,634 --> 00:25:38,261
سوف تحصل
ما الذي سيأتي لها."

738
00:25:38,262 --> 00:25:39,636
[زاك]
وعندما تقول "لها"

739
00:25:39,637 --> 00:25:41,231
من أنت
في اشارة الى هنا؟

740
00:25:41,232 --> 00:25:41,803
المحقق سوهال.

741
00:25:41,804 --> 00:25:45,807
و ردا على ذلك النص
هل أرسلت صورة لـ-؟

742
00:25:45,808 --> 00:25:47,468
[تجعيد الصفحة]

743
00:25:47,469 --> 00:25:49,074
إنها صورة فأر.

744
00:25:49,075 --> 00:25:50,042
أنت على علم بالمحقق سوهال

745
00:25:50,043 --> 00:25:53,243
وجدت فأرًا ميتًا في سيارتها
قبل بضعة أسابيع؟

746
00:25:53,244 --> 00:25:55,443
هذا... ما سمعته.

747
00:25:55,444 --> 00:25:56,180
حقًا؟

748
00:25:56,181 --> 00:25:58,248
�سبب المحقق سوهال
لم أبلغ عنه قط،

749
00:25:58,249 --> 00:26:00,481
لذلك أنا متأكد من الوحيد
الناس الذين عرفوا عن ذلك

750
00:26:00,482 --> 00:26:03,419
كانت لها
والشخص الذي فعل ذلك.

751
00:26:03,859 --> 00:26:06,928
لماذا لم تبلغ عن هذا
سابرينا؟

752
00:26:06,929 --> 00:26:08,863
همم؟

753
00:26:08,864 --> 00:26:10,491
لقد كنت اه...

754
00:26:10,492 --> 00:26:13,032
لا أعرف، إذلال.

755
00:26:13,033 --> 00:26:14,572
لقد كنا نعبث معها.

756
00:26:14,573 --> 00:26:15,397
لم يكن الأمر جديًا.

757
00:26:15,398 --> 00:26:18,840
لذلك قمت بوضع فأر ميت
في سيارة المحقق سوهال؟

758
00:26:18,841 --> 00:26:22,041
[؟]

759
00:26:22,042 --> 00:26:22,503
"L.M.A.O.!

760
00:26:22,504 --> 00:26:25,506
أتمنى أن أرى
وجه السكانك الغبي."

761
00:26:25,507 --> 00:26:27,981
هل كان ذلك
"فقط أعبث معها" أيضاً؟

762
00:26:27,982 --> 00:26:28,817
ينظر.

763
00:26:28,818 --> 00:26:30,951
كان الرجال
يعطيني وقتا عصيبا

764
00:26:30,952 --> 00:26:32,348
على التخلي عن ماير.

765
00:26:32,349 --> 00:26:33,514
تمام؟

766
00:26:33,515 --> 00:26:35,858
لقد كانت مزحة غبية.

767
00:26:36,023 --> 00:26:37,727
أنا... لدي ابنة.

768
00:26:37,728 --> 00:26:41,160
هل هذا من المفترض
لتجعلك رجلا جيدا؟

769
00:26:41,161 --> 00:26:42,457
المشي لي من خلال ذلك.

770
00:26:42,458 --> 00:26:45,130
ماذا، هل كنت
أخذ الحرارة من الأولاد ...

771
00:26:45,131 --> 00:26:48,298
فكرت: "ما هي الطريقة الأفضل
ليخرج من تحته

772
00:26:48,299 --> 00:26:50,608
من... أن تضعها عليها؟"

773
00:26:50,609 --> 00:26:51,301
همم؟

774
00:26:51,302 --> 00:26:54,646
ماذا حدث بعد ذلك
هل تم تكليفك بواجب مكتبي؟

775
00:26:55,647 --> 00:26:57,407
دعني انشط ذاكرتك

776
00:26:58,276 --> 00:26:59,541
تلك المساعدة؟

777
00:27:00,685 --> 00:27:03,083
اقرأها.

778
00:27:03,545 --> 00:27:05,414
"المرأة المعجزة تضرب مرة أخرى."

779
00:27:05,415 --> 00:27:08,549
"الكلبة لديها برامبيلا
في قبضة الاختناق."

780
00:27:08,550 --> 00:27:09,286
"بولتون ليس أفضل."

781
00:27:09,287 --> 00:27:11,123
[جونز] "نحن نعرف كيف
لقد حصلت على هذه الترقية."

782
00:27:11,124 --> 00:27:12,663
[ترينه] "علي النزول
لتصعد."

783
00:27:12,664 --> 00:27:15,391
سابرينا، لا تحتاج
للاستماع إلى هذا.

784
00:27:15,392 --> 00:27:17,162
[زاك] لقد تركت السلسلة النصية

785
00:27:17,163 --> 00:27:18,460
بعد فترة وجيزة من هذا؟

786
00:27:18,461 --> 00:27:19,296
نعم.

787
00:27:19,297 --> 00:27:23,037
ولكن ليس قبل ذلك
لقد بدأت بملاحقة فينس.

788
00:27:23,400 --> 00:27:25,566
"متى فعل فينس ذلك؟
تصبح مثل هذا كس؟"

789
00:27:25,567 --> 00:27:28,272
لكن هذا القرف
خارج السياق!

790
00:27:28,273 --> 00:27:29,108
كنا غاضبين.

791
00:27:29,109 --> 00:27:30,879
لم أكن أستحق
للحصول على تخفيض.

792
00:27:30,880 --> 00:27:32,177
مات مخبر في ذلك اليوم!

793
00:27:32,178 --> 00:27:32,980
لم أقم بإجراء المكالمة!

794
00:27:32,981 --> 00:27:34,278
ولكن لا بد أنك كنت كذلك
غاضب جدا

795
00:27:34,279 --> 00:27:35,114
عندما حصلت على العيب.

796
00:27:35,115 --> 00:27:38,018
أولاً، شارتك،
ثم واجب مكتبي؟

797
00:27:38,019 --> 00:27:40,087
كنا ننفخ البخار.

798
00:27:40,252 --> 00:27:43,122
"يحتاج شخص ما إلى الإغلاق
التي أيقظت فم العاهرة.

799
00:27:43,123 --> 00:27:44,420
ليست هي - برامبيلا.

800
00:27:44,421 --> 00:27:47,357
دعونا نظهر الجد
في أي فريق هو.

801
00:27:47,358 --> 00:27:49,326
اطلب المساعدة هذه المرة-

802
00:27:49,327 --> 00:27:50,965
انظر من سيظهر."

803
00:27:50,966 --> 00:27:54,067
هذا؟
هذا ليس "تفريغ البخار".

804
00:27:54,068 --> 00:27:56,333
هذه تهديدات.

805
00:27:56,334 --> 00:27:57,367
لقد أردت أن تجعله يدفع الثمن،

806
00:27:57,368 --> 00:27:59,402
وهذا بالضبط
ماذا فعلت.

807
00:27:59,403 --> 00:28:02,208
[؟]

808
00:28:03,557 --> 00:28:05,573
سابرينا. تعال.

809
00:28:05,574 --> 00:28:06,508
- لا.
- لا، توقف.

810
00:28:06,509 --> 00:28:07,344
لا تجعلني أركض، من فضلك.

811
00:28:07,345 --> 00:28:09,412
ليس بعد الصباح
لقد كان لدي. لو سمحت.

812
00:28:09,413 --> 00:28:11,755
أنظر، أنا آسف.
أتمنى لو كنت أعرف.

813
00:28:11,756 --> 00:28:12,481
هذه ليست النقطة.

814
00:28:12,482 --> 00:28:13,757
لو كنت أعرف عن
الدردشة الجماعية,

815
00:28:13,758 --> 00:28:14,516
كنت سأوقفه.

816
00:28:14,517 --> 00:28:17,795
الأمر لا يتعلق بك يا فينس!

817
00:28:18,455 --> 00:28:20,423
هل تعرف هذا الشعور الذي كان لديك اليوم؟

818
00:28:20,424 --> 00:28:21,457
النزول من المصعد،

819
00:28:21,458 --> 00:28:23,800
وأعين الجميع
يتطلعون إليك،

820
00:28:23,801 --> 00:28:25,626
كأنك حيوان ما
في حديقة الحيوان؟

821
00:28:25,627 --> 00:28:27,903
الهمس،
الضحك؟

822
00:28:27,904 --> 00:28:29,432
أشعر أن كل يوم،

823
00:28:29,433 --> 00:28:31,500
من الكثير من الناس
في هذا الانفصال.

824
00:28:31,501 --> 00:28:32,501
لم أكن بحاجة للاستماع

825
00:28:32,502 --> 00:28:34,536
ماذا كانوا يقولون عني
في تلك النصوص

826
00:28:34,537 --> 00:28:35,812
لأنني أشعر بهذا القبح

827
00:28:35,813 --> 00:28:39,608
كل يوم
أن أظهر لهذه الوظيفة.

828
00:28:40,675 --> 00:28:42,951
[فواصل صوتية] أنا منهك.

829
00:28:42,952 --> 00:28:44,645
فينس...

830
00:28:44,646 --> 00:28:47,549
أنا فقط
استنفدت جدا اللعنة.

831
00:28:47,550 --> 00:28:49,354
[يأخذ نفسا مرتعشا]

832
00:28:50,124 --> 00:28:51,289
لا أستطيع حتى أن أبدأ

833
00:28:51,290 --> 00:28:54,193
لتخيل
ما تمر به كل يوم-

834
00:28:54,194 --> 00:28:57,659
تلك المتسكعون
يضربك هكذا...

835
00:28:58,462 --> 00:29:00,871
لقد حالفني الحظ عندما التقينا.

836
00:29:00,872 --> 00:29:02,806
نعم، اعتقدت
لقد عرفت كل شيء في هذا العمل،

837
00:29:02,807 --> 00:29:03,939
وبعد ذلك أتيت
وعلمتني

838
00:29:03,940 --> 00:29:06,778
كيف ترى في الواقع
العالم من حولي.

839
00:29:07,075 --> 00:29:08,911
لقد تقدمت بالحقيقة -

840
00:29:08,912 --> 00:29:11,045
لقد سلمت تلك الدفاتر
ضد كامبل،

841
00:29:11,046 --> 00:29:12,508
ليس لأنك خلقتني

842
00:29:12,509 --> 00:29:15,577
ولكن لأنك جعلتني أفضل.

843
00:29:15,578 --> 00:29:20,649
أنت تصنع
هذا المكان كله أفضل.

844
00:29:21,716 --> 00:29:23,024
همم؟

845
00:29:23,025 --> 00:29:24,454
شكرا، فينس.

846
00:29:24,455 --> 00:29:25,389
[فينس] هيا.

847
00:29:25,390 --> 00:29:26,489
أوه! سهل.
- آسف.

848
00:29:26,490 --> 00:29:28,865
وفقط لأنهم لا يفعلون ذلك
تريد تحمل المسؤولية،

849
00:29:28,866 --> 00:29:32,001
هذا لا يعني
عليك أن تفعل ذلك بالنسبة لهم، هاه؟

850
00:29:33,365 --> 00:29:36,268
إنتظر يا فينس...
ماذا لو كان هذا هو؟

851
00:29:36,269 --> 00:29:37,566
ماذا؟ أنا لا أتبع.

852
00:29:37,567 --> 00:29:39,238
قال جونز
أنه لم "يجري المكالمة"

853
00:29:39,239 --> 00:29:41,537
اليوم
أنك ألبستهم.

854
00:29:41,538 --> 00:29:43,242
إذن من فعل؟

855
00:29:43,243 --> 00:29:44,342
[جيليان] ترينه فعلت ذلك.

856
00:29:44,343 --> 00:29:45,574
أو على الأقل،
هذا ما قاله جونز

857
00:29:45,575 --> 00:29:48,709
في تقريره عن الحادث
بعد أن تضعهم في الخدمة المكتبية.

858
00:29:48,710 --> 00:29:50,051
ووفقا للتقرير،

859
00:29:50,052 --> 00:29:50,887
كانت ترينه

860
00:29:50,888 --> 00:29:52,251
الذي رفض
لتوفير النسخ الاحتياطي.

861
00:29:52,252 --> 00:29:55,386
يا رجل، هؤلاء الرجال سوف يرمون حتى
بعضهم البعض تحت الحافلة.

862
00:29:55,387 --> 00:29:57,718
لذلك نحن نستخدمها
في الاستجواب-

863
00:29:57,719 --> 00:29:58,653
عرض التقرير على ترينه،

864
00:29:58,654 --> 00:29:59,720
أخبره أنه فقط
مسألة وقت

865
00:29:59,721 --> 00:30:02,162
قبل أن يحاول جونز
لإلقاء اللوم عليه مرة أخرى.

866
00:30:02,163 --> 00:30:05,067
[؟]

867
00:30:05,969 --> 00:30:08,234
زاك، لماذا لست أنت
في المقابلة؟

868
00:30:08,235 --> 00:30:10,038
اتصلوا بالاتحاد.

869
00:30:10,039 --> 00:30:11,105
الداخلية في طريقهم.

870
00:30:11,106 --> 00:30:12,766
إنها صلاحياتهم،
سابرينا.

871
00:30:12,767 --> 00:30:13,371
أنت على حق، إنه كذلك،

872
00:30:13,372 --> 00:30:17,046
لكنك تعرف من آخر
هل لها ولاية على هذا؟

873
00:30:19,462 --> 00:30:21,016
[يغلق الباب]

874
00:30:21,017 --> 00:30:24,184
لقد قلت بالفعل قطعتي
إلى التحقيقات الداخلية.

875
00:30:24,185 --> 00:30:25,823
قد يكون ذلك...

876
00:30:25,824 --> 00:30:27,990
لكن الرقيب برامبيلا
طلبت C.I.U.

877
00:30:27,991 --> 00:30:30,619
فتح حالة متزامنة
التحقيق في الاعتداء،

878
00:30:30,620 --> 00:30:33,193
وقانونياً،
أنت ملزم بالتعاون.

879
00:30:33,194 --> 00:30:36,461
يقول ذلك بناء على هذا الأمر المكتوب
من الرئيس.

880
00:30:40,762 --> 00:30:43,841
سأخبرك فقط
ما قلته للجميع-

881
00:30:43,842 --> 00:30:47,845
ليس لدي أي شيء لأفعله
بما حدث لبرامبيلا.

882
00:30:47,846 --> 00:30:49,308
أنت تعلم أن الضابط جونز

883
00:30:49,309 --> 00:30:51,773
قدمت تقريرا عن الحادث
ضدك؟

884
00:30:55,381 --> 00:30:57,547
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يتقلب

885
00:30:57,548 --> 00:30:59,814
ويجعلك
ارتداء هذا الشيء كله.

886
00:31:00,518 --> 00:31:02,486
كن صعبًا جدًا..

887
00:31:02,487 --> 00:31:04,818
مع الأخذ في الاعتبار أنني كنت قد
لا علاقة لها به.

888
00:31:04,819 --> 00:31:06,391
تعتقد
هل هو قادر على القيام بذلك بمفرده؟

889
00:31:06,392 --> 00:31:09,966
كنا على حد سواء غاضبين من الطريق
لقد كان برامبيلا يتصرف-

890
00:31:09,967 --> 00:31:11,726
كتابة الناس...

891
00:31:11,727 --> 00:31:12,826
عيوب.
- لكن...؟

892
00:31:12,827 --> 00:31:15,268
نحن لسنا الوحيدين
الذين غاضبون.

893
00:31:15,269 --> 00:31:17,699
أرسل غابنسكي إلى منزله
قبل بضعة تحولات.

894
00:31:17,700 --> 00:31:19,173
ربما أخذ استثناء.

895
00:31:19,174 --> 00:31:20,603
أنت تقترح
ذلك الضابط غابينسكي

896
00:31:20,604 --> 00:31:21,472
كان لديه شيء
لتفعل مع هذا؟

897
00:31:21,473 --> 00:31:24,607
أنا فقط أقول،
سمعت أنه خرج عن القضبان -

898
00:31:24,608 --> 00:31:26,213
طفله هو وظيفة الضرب الكلي.

899
00:31:26,214 --> 00:31:28,182
إنه محبوس
في أقصى درجات الأمن

900
00:31:28,183 --> 00:31:30,250
مع مرتكبي جرائم العنف الآخرين.

901
00:31:30,251 --> 00:31:32,286
يجب أن يأتي من مكان ما.

902
00:31:32,682 --> 00:31:34,089
[سابرينا] لا توجد طريقة.

903
00:31:34,090 --> 00:31:35,651
بقدر ما أكرهه..

904
00:31:35,652 --> 00:31:37,620
غابي وفينس-
إنهم أصدقاء.

905
00:31:37,621 --> 00:31:39,853
إذن فهو ليس خارج القضبان؟

906
00:31:39,854 --> 00:31:41,856
[الأبواب مفتوحة]

907
00:31:42,494 --> 00:31:43,692
هل تعلم هذا الصباح...

908
00:31:43,693 --> 00:31:46,761
لم يكن يريد الذهاب
إلى المستشفى مع فينس.

909
00:31:46,762 --> 00:31:49,797
اعتقدت أنه كان بسبب
كان طغت عليه،

910
00:31:49,798 --> 00:31:51,975
لكن ربما-

911
00:31:51,976 --> 00:31:53,868
ربما...

912
00:31:55,210 --> 00:31:57,046
.. لقد كان الذنب.

913
00:31:57,047 --> 00:31:58,543
[زاك] سابرينا؟

914
00:31:59,346 --> 00:32:01,985
أنت بحاجة لرؤية هذا.

915
00:32:01,986 --> 00:32:04,515
[؟]

916
00:32:04,516 --> 00:32:07,056
ذكر فينس أنه كان في عداد المفقودين
ملف قضية قديم،

917
00:32:07,057 --> 00:32:09,388
لذلك مررت
غرفة السجلات CCTV,

918
00:32:09,389 --> 00:32:11,390
فقط لأرى ما يمكنني العثور عليه.

919
00:32:11,391 --> 00:32:14,328
- [الضغط على المفتاح]
- شاهد هذا.

920
00:32:16,231 --> 00:32:18,200
[سابرينا] من هذا؟

921
00:32:19,861 --> 00:32:22,104
هل يمكنك الدفع؟

922
00:32:22,105 --> 00:32:23,534
إنها غابي.

923
00:32:23,535 --> 00:32:25,141
فينس.

924
00:32:25,977 --> 00:32:27,439
لا ينبغي أن تكون هنا.

925
00:32:27,440 --> 00:32:29,475
[فينس] فات الأوان.

926
00:32:30,344 --> 00:32:33,017
[؟]

927
00:32:33,809 --> 00:32:37,152
كنت أعرف أن شخصا ما كان ذاهبا
من خلال ملفات قضيتي.

928
00:32:37,153 --> 00:32:39,418
لقد كان هو
طوال الوقت.

929
00:32:39,419 --> 00:32:41,750
لماذا سيكون غابي
هل ستتصفح ملفاتك؟

930
00:32:41,751 --> 00:32:42,751
لا أعرف.

931
00:32:42,752 --> 00:32:43,752
هكذا يبدو

932
00:32:43,753 --> 00:32:45,820
قام غابي بتسجيل الخروج
تعقب الشرطة

933
00:32:45,821 --> 00:32:46,887
قبل بضعة أسابيع.

934
00:32:46,888 --> 00:32:48,559
أين سيارة فينس؟

935
00:32:48,560 --> 00:32:49,659
إنه في الطابق السفلي.

936
00:32:49,660 --> 00:32:51,628
- أنا ذاهب.
- يا إلهي.

937
00:32:51,629 --> 00:32:53,003
فينس!

938
00:32:53,004 --> 00:32:55,567
[؟]

939
00:32:59,076 --> 00:33:01,837
[؟]

940
00:33:12,353 --> 00:33:13,419
[صلصال]

941
00:33:13,420 --> 00:33:16,291
[؟]

942
00:33:17,310 --> 00:33:19,260
فينس.

943
00:33:19,261 --> 00:33:21,857
[؟]

944
00:33:23,646 --> 00:33:25,728
القرف.

945
00:33:25,729 --> 00:33:27,697
نحن بحاجة إلى أن نعرف
حيث كانت غابي الليلة الماضية.

946
00:33:27,698 --> 00:33:30,040
تذهب للحصول على
هذا ابن العاهرة.

947
00:33:30,041 --> 00:33:33,044
[؟]

948
00:33:35,343 --> 00:33:36,938
مهلا، غابي!

949
00:33:36,939 --> 00:33:39,049
سوحال؟ ماذا يحدث؟

950
00:33:39,050 --> 00:33:41,051
لقد كان هناك
بعض التطورات الجديدة

951
00:33:41,052 --> 00:33:42,514
في حالة فينس.

952
00:33:42,515 --> 00:33:44,615
وتعتقد أن هذا قد حصل
أن تفعل شيئا معي؟

953
00:33:44,616 --> 00:33:47,420
في هذا الوقت، نحن فقط بحاجة إليك
لتوضيح بعض الأمور بالنسبة لنا.

954
00:33:47,421 --> 00:33:49,092
هل أنت حقيقي
مع هذا القرف؟

955
00:33:49,093 --> 00:33:50,258
يا! أبعد يديك عني!

956
00:33:50,259 --> 00:33:51,556
خذه
وصولا إلى الاستجواب.

957
00:33:51,557 --> 00:33:54,296
لا... تلمسني.

958
00:33:55,363 --> 00:33:58,101
أعرف مكان الاستجواب.

959
00:33:58,102 --> 00:34:00,929
[؟]

960
00:34:08,999 --> 00:34:10,641
[؟]

961
00:34:10,642 --> 00:34:12,610
[سابرينا]
غابينسكي في الاستجواب.

962
00:34:12,611 --> 00:34:13,842
زاك على وشك الدخول،
سوف أراقب.

963
00:34:13,843 --> 00:34:16,009
لا، ليس هو،
ولا أنت.

964
00:34:16,010 --> 00:34:16,647
الداخلية في الطابق العلوي.

965
00:34:16,648 --> 00:34:19,518
فقط أعطنا خمس دقائق.
سوف نصل إلى الجزء السفلي من هذا.

966
00:34:19,519 --> 00:34:21,190
الأمر خارج عن يدي.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

967
00:34:21,191 --> 00:34:22,257
أنا لا أحب ذلك
أي أفضل منك،

968
00:34:22,258 --> 00:34:24,358
ولكنهم طلبوا منا أن نتوقف
هذا ما سنفعله.

969
00:34:24,359 --> 00:34:25,789
إنها قضيتهم الآن

970
00:34:25,790 --> 00:34:27,196
انتظر. أين فينس؟

971
00:34:27,197 --> 00:34:30,464
[بولتون] تحقق
كاميرات غرفة التحقيق.

972
00:34:31,267 --> 00:34:33,994
[؟]

973
00:34:33,995 --> 00:34:35,468
[جلطات الباب]

974
00:34:35,469 --> 00:34:38,472
[؟]

975
00:34:39,722 --> 00:34:41,441
[جلطات الكرسي]

976
00:34:41,442 --> 00:34:43,674
[جابي] فينس،
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

977
00:34:43,675 --> 00:34:45,841
لقد حصلت
هل هناك مشكلة معي يا غابينسكي؟

978
00:34:45,842 --> 00:34:47,546
تقولها في وجهي،
مثل الرجل.

979
00:34:47,547 --> 00:34:50,978
هل تعتقد حقا أن لدي
أن تفعل شيئا مع هذا؟

980
00:34:50,979 --> 00:34:53,014
أنت تعرفني.
- هل أنا؟

981
00:34:53,015 --> 00:34:54,256
أنا لن أجلس هنا فحسب

982
00:34:54,257 --> 00:34:55,653
بينما تتهمني
من هذا القرف.

983
00:34:55,654 --> 00:34:56,390
أنت تخرج من ذلك الباب،

984
00:34:56,391 --> 00:34:58,425
إنه جيد مثل الاعتراف،
هل تفهم؟

985
00:34:58,426 --> 00:35:01,494
أنت لن تغادر
حتى أحصل على إجابتي.

986
00:35:01,495 --> 00:35:03,761
هل وضعت هذا على سيارتي؟

987
00:35:04,762 --> 00:35:06,136
هاه.

988
00:35:06,137 --> 00:35:08,534
نعم، أعرف
كيف يبدو ذلك-

989
00:35:08,535 --> 00:35:08,963
نعم. لماذا؟

990
00:35:08,964 --> 00:35:11,835
لماذا تبحث في
ملفات قضيتي القديمة؟

991
00:35:12,000 --> 00:35:15,002
كم سنة لديها
مشينا هذا الفوز معا؟

992
00:35:15,003 --> 00:35:16,905
كم عدد؟ هاه؟

993
00:35:16,906 --> 00:35:17,807
أنا صديقك اللعين.

994
00:35:17,808 --> 00:35:20,151
ثم لماذا
هل تنظر إلي؟

995
00:35:20,152 --> 00:35:21,811
همم؟

996
00:35:21,812 --> 00:35:22,944
[هدير] أجبني!

997
00:35:22,945 --> 00:35:24,044
- لأنني اضطررت إلى ذلك!
- لماذا؟

998
00:35:24,045 --> 00:35:26,223
بسبب الإرادة!

999
00:35:26,224 --> 00:35:28,356
[ينقطع الصوت، بهدوء]
لقد فعلت ذلك من أجل ويل.

1000
00:35:28,357 --> 00:35:30,523
[فينس]
ماذا تقصد يا ويل؟

1001
00:35:30,524 --> 00:35:33,460
وقال أنه يمكن أن تساعد.

1002
00:35:33,461 --> 00:35:36,057
كان ابني يموت هناك!

1003
00:35:37,432 --> 00:35:38,729
[تنهدات] هو... قال

1004
00:35:38,730 --> 00:35:40,731
سوف يحركه
إلى الحد الأدنى من الأمن

1005
00:35:40,732 --> 00:35:42,205
إذا قمت ببعض الحفر.

1006
00:35:42,206 --> 00:35:43,030
حفر في لي؟

1007
00:35:43,031 --> 00:35:44,702
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

1008
00:35:44,703 --> 00:35:47,871
كنت أحاول فقط
لمساعدة طفلي.

1009
00:35:48,674 --> 00:35:50,378
[فينس] من أخبرك؟

1010
00:35:50,379 --> 00:35:52,413
- كامبل.
- همم؟

1011
00:35:52,414 --> 00:35:54,349
أوليفر.

1012
00:35:54,350 --> 00:35:55,218
أوه...

1013
00:35:55,219 --> 00:35:58,387
[؟]

1014
00:35:59,080 --> 00:36:01,752
كان يعلم أنك ستدعم سوهال

1015
00:36:01,753 --> 00:36:03,886
على التهم
مما كلفه وظيفته

1016
00:36:03,887 --> 00:36:06,394
أن مهما كان لها
لم تستطع استخدامها،

1017
00:36:06,395 --> 00:36:08,661
لكن انت...

1018
00:36:08,826 --> 00:36:12,027
..أراد أن يثبت
بأنك لم تكن ذو مصداقية..

1019
00:36:12,203 --> 00:36:14,402
...ذلك، إذا طلب منك التاج
للإدلاء بشهادته،

1020
00:36:14,403 --> 00:36:15,568
كان بحاجة إلى التراب

1021
00:36:15,569 --> 00:36:16,239
لتثبت أنك لم تكن كذلك

1022
00:36:16,240 --> 00:36:18,736
الشرطي المثالي
أن الجميع يعتقد أنك كذلك.

1023
00:36:18,737 --> 00:36:21,245
لهذا السبب
أخذت الملف؟

1024
00:36:21,839 --> 00:36:23,708
كيف عرفت ذلك؟

1025
00:36:23,709 --> 00:36:25,545
بعد أن ذكرت
تلك القضية المحلية-

1026
00:36:25,546 --> 00:36:27,976
كيف هرب الرجل
بقتل تلك المرأة

1027
00:36:27,977 --> 00:36:29,945
كنت أعرف أن هناك المزيد لذلك.

1028
00:36:29,946 --> 00:36:32,079
هل تحدثت مع كلاسن؟

1029
00:36:32,080 --> 00:36:33,851
قال لك ماذا فعلت؟

1030
00:36:35,226 --> 00:36:39,394
[بهدوء] فينس، أنا أحترم
ماذا فعلت لهذا الرجل.

1031
00:36:39,395 --> 00:36:41,561
هل أخبرت كامبل؟

1032
00:36:41,562 --> 00:36:42,893
لا.

1033
00:36:44,268 --> 00:36:46,237
لا.

1034
00:36:46,238 --> 00:36:48,403
كنت سأعطيه الملف،
اسم الرجل,

1035
00:36:48,404 --> 00:36:50,637
عنوانه-
لكنني لم أستطع.

1036
00:36:50,638 --> 00:36:52,902
قلت له
ولم أجد شيئا،

1037
00:36:52,903 --> 00:36:55,410
وكان يعلم-
[ترتجف أنفاسها من الغضب]

1038
00:36:55,411 --> 00:36:57,071
...كان يعلم
بأنني قد أصبحت حكيماً،

1039
00:36:57,072 --> 00:36:59,315
أنه لم يكن أبدا
سأساعد ويل،

1040
00:36:59,316 --> 00:37:01,879
وكان غاضبا.

1041
00:37:02,286 --> 00:37:04,518
أراد مني أن أؤذيك.

1042
00:37:04,519 --> 00:37:06,421
لقد دفعني إلى ذلك.

1043
00:37:06,422 --> 00:37:07,950
فهل فعلت ذلك؟

1044
00:37:07,951 --> 00:37:09,391
[يزفر ويسخر بحزن]

1045
00:37:09,392 --> 00:37:11,261
أين كنت
الليلة الماضية، غابي؟

1046
00:37:11,262 --> 00:37:11,822
فينس-

1047
00:37:11,823 --> 00:37:14,495
- [هدير] أين كنت؟
- [يضرب الطاولة]

1048
00:37:14,496 --> 00:37:16,827
[؟]

1049
00:37:16,828 --> 00:37:19,468
كنت في اجتماع.

1050
00:37:19,469 --> 00:37:21,700
عشرة أشخاص آخرين هناك-
سيخبرونك جميعًا،

1051
00:37:21,701 --> 00:37:25,474
ذهبت إلى هناك بعد ذلك مباشرة
رأيت كامبل.

1052
00:37:27,509 --> 00:37:30,512
[بهدوء] لم يكن أنا، فينس.

1053
00:37:31,645 --> 00:37:33,779
لم يكن أنا.

1054
00:37:34,483 --> 00:37:37,585
[؟]

1055
00:37:39,180 --> 00:37:41,555
تريد مذكرة
لأوليفر كامبل؟

1056
00:37:41,556 --> 00:37:42,721
الجيز...

1057
00:37:42,722 --> 00:37:45,086
هو هذا الرجل
من أي وقت مضى سوف تذهب بعيدا؟

1058
00:37:45,087 --> 00:37:47,957
نعتقد أنه هو الذي يقف وراء
ماذا حدث لفينس.

1059
00:37:47,958 --> 00:37:50,157
سابرينا...
لا يمكنك التجول فحسب،

1060
00:37:50,158 --> 00:37:52,269
يتهم كل شرطي
على القوة.

1061
00:37:52,270 --> 00:37:53,567
أوليفر لم يعد شرطيًا بعد الآن.

1062
00:37:53,568 --> 00:37:56,373
أنت تعرف ما أعنيه.

1063
00:37:56,538 --> 00:37:59,342
حصلت كامبل
اتصالات في كل مكان.

1064
00:37:59,343 --> 00:38:00,002
أنت تعلم أنه سوف يتأكد

1065
00:38:00,003 --> 00:38:01,201
أن الدرب
لا يؤدي إليه.

1066
00:38:01,202 --> 00:38:03,314
نحن نفاد الوقت، نيت.

1067
00:38:03,315 --> 00:38:05,711
هل تعرف أين كان
أمس أثناء الهجوم؟

1068
00:38:05,712 --> 00:38:08,285
نعم، يقول غابي
أنه كان معه.

1069
00:38:08,286 --> 00:38:08,780
لكن- [يسخر]

1070
00:38:08,781 --> 00:38:11,585
... دعا كامبل إلى الاجتماع
حتى يكون لديه عذر.

1071
00:38:11,586 --> 00:38:13,719
لقد استأجر شخصًا آخر
للقيام بالعمل القذر.

1072
00:38:13,720 --> 00:38:15,622
نيت، نحن بحاجة للبحث
مكانه، حساباته.

1073
00:38:15,623 --> 00:38:18,460
ثم أنت بحاجة إلى أدلة دامغة
للقيام بذلك.

1074
00:38:18,461 --> 00:38:20,792
إذا كنت تعتقد
كامبل وراء هذا،

1075
00:38:20,793 --> 00:38:21,595
إثبات ذلك.

1076
00:38:21,596 --> 00:38:23,333
نيت، أنا أسألك
لصالح.

1077
00:38:23,334 --> 00:38:26,028
لا، أنت تسألني
للقيام بعملي-

1078
00:38:26,029 --> 00:38:28,867
الذي سأفعله،
إذا كنت تفعل لك.

1079
00:38:29,571 --> 00:38:32,706
[؟]

1080
00:38:35,973 --> 00:38:38,238
جاء أمر
لنادي رويال ريدج.

1081
00:38:38,239 --> 00:38:41,142
لقد سحبت كل الموظف
وملفات الأعضاء .

1082
00:38:41,143 --> 00:38:42,352
هل قام أحد بالاتصال
إلى كامبل؟

1083
00:38:42,353 --> 00:38:42,979
وليس من خلال النادي.

1084
00:38:42,980 --> 00:38:46,884
لكنك تتذكر رقائق الخشب
وجدنا على ملابس فينس؟

1085
00:38:46,885 --> 00:38:47,522
- نعم؟
- تبين

1086
00:38:47,523 --> 00:38:49,656
تنسيق الحدائق في رويال ريدج,
شين باركر,

1087
00:38:49,657 --> 00:38:51,526
ضوء القمر على الجانب...

1088
00:38:51,527 --> 00:38:52,329
[زاك] جاي ينشر الصور

1089
00:38:52,330 --> 00:38:54,331
من جميع المنازل
يعمل في.

1090
00:38:54,332 --> 00:38:56,289
منذ شهر،
ومسح حسابه

1091
00:38:56,290 --> 00:38:58,401
لكنني تمكنت
للقيام بعملية استرجاع...

1092
00:38:58,402 --> 00:39:00,931
انظر إلى منزل من
لقد فعل قبل ستة أشهر.

1093
00:39:00,932 --> 00:39:03,836
أوليفر كامبل.

1094
00:39:07,741 --> 00:39:09,907
[؟]

1095
00:39:09,908 --> 00:39:11,348
شين باركر؟

1096
00:39:11,349 --> 00:39:11,711
نعم؟

1097
00:39:11,712 --> 00:39:12,976
- كفبك.
- مهلا مهلا مهلا! قف! قف!

1098
00:39:12,977 --> 00:39:14,109
[الهمهمات]
أنا لم أفعل أي شيء!

1099
00:39:14,110 --> 00:39:15,649
نعم. نحن لسنا كذلك
لعب تلك اللعبة.

1100
00:39:15,650 --> 00:39:16,683
-أنت رهن الاعتقال-
- [تدق الأصفاد]

1101
00:39:16,684 --> 00:39:20,116
.. بتهمة الشروع في القتل
للضابط فينس برامبيلا.

1102
00:39:27,108 --> 00:39:28,992
لقد أخبرتك بالفعل-

1103
00:39:28,993 --> 00:39:30,026
لم أضع يدي على ذلك الشرطي،

1104
00:39:30,027 --> 00:39:31,665
وأنا لا أعرف
هذا الرجل "أوليفر كامبل".

1105
00:39:31,666 --> 00:39:33,832
أوه حقًا؟ لأن هذه الصورة
التي نظفتها

1106
00:39:33,833 --> 00:39:35,570
من مواقع التواصل الاجتماعي الشهر الماضي

1107
00:39:35,571 --> 00:39:38,035
يقول خلاف ذلك.

1108
00:39:38,904 --> 00:39:40,069
أليس هذا أنت؟

1109
00:39:40,070 --> 00:39:41,037
في المقدمة
من منزل أوليفر كامبل؟

1110
00:39:41,038 --> 00:39:43,611
نعم، لقد كان فريقنا
أبحث من خلال حساباتك.

1111
00:39:43,612 --> 00:39:47,274
لقد قمت بعمل كبير جدًا
إيداع نقدي الأسبوع الماضي.

1112
00:39:47,275 --> 00:39:48,418
عشرة آلاف.

1113
00:39:48,419 --> 00:39:49,617
ماذا؟

1114
00:39:49,618 --> 00:39:51,553
خدماتي غالية الثمن.

1115
00:39:51,554 --> 00:39:52,752
لذلك كان
للحصول على وظيفة المناظر الطبيعية؟

1116
00:39:52,753 --> 00:39:54,622
هل تمانع في إخبارنا
من كان عميلك؟

1117
00:39:54,623 --> 00:39:55,458
لقد قمت ببعض الأعمال
تحت الطاولة.

1118
00:39:55,459 --> 00:39:58,021
في محاولة لتجنب رجل الضرائب،
أنت تعرف كيف هو.

1119
00:39:58,022 --> 00:40:00,155
إذا كنت تريد رؤية كتبي -

1120
00:40:00,156 --> 00:40:01,992
نحن لا نريد
لرؤية كتبك، شين.

1121
00:40:01,993 --> 00:40:03,026
نريدك أن تخبرنا

1122
00:40:03,027 --> 00:40:05,732
ما أوليفر كامبل
استأجرت لك القيام به.

1123
00:40:05,733 --> 00:40:07,437
أنا منسق الحدائق.
أليس الأمر واضحا؟

1124
00:40:07,438 --> 00:40:09,637
قبل خمس ثواني،
أنت لم تعرف الرجل

1125
00:40:09,638 --> 00:40:10,770
لذلك، ليس حقا.
- انظر، أنا لا أعرف

1126
00:40:10,771 --> 00:40:12,365
ما تعتقد أنك تعرفه،
لكنك مخطئ.

1127
00:40:12,366 --> 00:40:14,136
أنا لم أفعل أي شيء،

1128
00:40:14,137 --> 00:40:15,368
وإذا فعلت،

1129
00:40:15,369 --> 00:40:17,238
ألا ينبغي أن يكون لديك بعض الأدلة؟

1130
00:40:17,239 --> 00:40:18,041
يحب...

1131
00:40:18,042 --> 00:40:22,079
ما كنت أرتديه، الحمض النووي،
كما تعلمون، هذا النوع من الشيء؟

1132
00:40:22,618 --> 00:40:25,521
[متعجرف] أرأيت؟ أنت لا تفعل ذلك.

1133
00:40:25,522 --> 00:40:25,983
أستطيع أن أقول.

1134
00:40:25,984 --> 00:40:28,986
نعم بلا شك
يمكنك أن تقول ذلك، شين...

1135
00:40:28,987 --> 00:40:29,690
بنفس الطريقة لا أشك

1136
00:40:29,691 --> 00:40:31,857
التي رميتها بعيدا
محفظة الرقيب برامبيلا،

1137
00:40:31,858 --> 00:40:34,563
وتخلصت من ملابسك
لذلك سيكون هناك دليل.

1138
00:40:34,564 --> 00:40:36,565
أراهن أنك لا تحتاج إلى تلك
للعمل اليوم، أليس كذلك؟

1139
00:40:36,566 --> 00:40:39,634
ما كنت بحاجة إليه
هل حذاء عملك...

1140
00:40:39,635 --> 00:40:40,899
وسوف أراهن

1141
00:40:40,900 --> 00:40:43,902
إذا قمنا بتشغيل تلك
الذي ترتديه الآن

1142
00:40:43,903 --> 00:40:44,540
من خلال الطب الشرعي،

1143
00:40:44,541 --> 00:40:49,171
سوف نجد آثار
من الحمض النووي للرقيب برامبيلا.

1144
00:40:49,172 --> 00:40:52,240
[؟]

1145
00:40:52,241 --> 00:40:53,780
[يفتح الباب]

1146
00:40:53,781 --> 00:40:54,517
اعترف باركر

1147
00:40:54,518 --> 00:40:56,310
لقبول المال
من أوليفر كامبل

1148
00:40:56,311 --> 00:40:57,014
لضرب فينس.

1149
00:40:57,015 --> 00:40:58,147
لقد دفع لباركر
للاعتداء على فينس،

1150
00:40:58,148 --> 00:41:00,523
لذلك سيكون بعيدًا عن الطريق
لمحاكمته.

1151
00:41:00,524 --> 00:41:02,955
[جدول الجنيه]

1152
00:41:02,956 --> 00:41:04,725
أحضر كامبل,

1153
00:41:04,726 --> 00:41:05,627
لكني أريد
كل شيء بالكتاب.

1154
00:41:05,628 --> 00:41:07,629
نحن لا نعطي الدفاع
أي شيء يمكنهم استخدامه-

1155
00:41:07,630 --> 00:41:10,665
هذه المرة، نحن نتسمر
الحمار إلى الحائط.

1156
00:41:10,666 --> 00:41:12,062
نعم يا سيدي.

1157
00:41:12,063 --> 00:41:15,363
[؟]

1158
00:41:23,437 --> 00:41:25,482
غابنسكي؟

1159
00:41:25,483 --> 00:41:27,980
[؟]

1160
00:41:27,981 --> 00:41:29,684
[صفارات الإنذار نحيب]

1161
00:41:29,685 --> 00:41:32,247
[صراخ الفرامل
مع توقف صفارات الإنذار]

1162
00:41:32,248 --> 00:41:35,185
[؟]

1163
00:41:36,351 --> 00:41:37,824
[؟]

1164
00:41:37,825 --> 00:41:40,530
حسنًا، الفريق الثاني، الثالث،
أنت تأخذ المؤخرة

1165
00:41:40,531 --> 00:41:41,993
سنقوم باختراق الجبهة.

1166
00:41:41,994 --> 00:41:43,324
أنتم الثلاثة معنا.

1167
00:41:43,325 --> 00:41:46,504
[؟]

1168
00:41:50,805 --> 00:41:52,003
[شاذ]

1169
00:41:52,004 --> 00:41:53,543
أوليفر كامبل!

1170
00:41:53,544 --> 00:41:54,973
CFPC!

1171
00:41:54,974 --> 00:41:56,205
افتح!

1172
00:41:56,206 --> 00:41:58,680
لدينا أمر قضائي
لاعتقالك!

1173
00:41:58,681 --> 00:42:01,276
أعطني كبش الضرب.

1174
00:42:01,277 --> 00:42:02,211
[انقر]

1175
00:42:02,212 --> 00:42:04,015
- [ضجيج الكبش]
- [تحطم الخشب]

1176
00:42:04,016 --> 00:42:07,217
[؟]

1177
00:42:07,822 --> 00:42:10,286
الحمام واضح!

1178
00:42:12,288 --> 00:42:13,596
المطبخ واضح!

1179
00:42:13,597 --> 00:42:16,599
[موضوع ينبض بالخطر]

1180
00:42:16,600 --> 00:42:20,032
[؟]

1181
00:42:25,543 --> 00:42:26,972
[زاك] غرفة النوم واضحة!

1182
00:42:26,973 --> 00:42:29,745
[؟]

1183
00:42:33,210 --> 00:42:35,244
الحمام واضح!

1184
00:42:35,245 --> 00:42:37,753
[؟]

1185
00:42:56,706 --> 00:42:59,434
يجب أن تمزح معي.

1186
00:43:01,403 --> 00:43:04,141
هناك علامات
قام كامبل بالرحلة.

1187
00:43:04,142 --> 00:43:06,781
طلب جميع الوحدات
لبدء B.O.L.O.

1188
00:43:06,782 --> 00:43:08,343
وإخطار المحاكم-

1189
00:43:08,344 --> 00:43:10,395
أوليفر كامبل الآن
الهارب من القانون .

1190
00:43:10,396 --> 00:43:14,946
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0